00:32 Oct 15, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Other / Award medals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciana Martínez Gomori Uruguay Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Legión de Honor Mexicana |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Secretaría de la Defensa Nacional - Legión de Honor |
|
mexican legion of merit Legión de Honor Mexicana Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Legión_de_Honor_Mexicana |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
1 day 8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Secretaría de la Defensa Nacional - Legión de Honor Reference information: México otorga la Legión de Honor, NO la Legión al Mérito. Es USA quien otorga la Legión al Mérito. Por eso en el texto que preguntan y la referencia de Taña calcaron el nombre. http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5415117&fecha=12/1... https://www.gob.mx/sedena/prensa/personal-militar-recibe-imp... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 8 horas (2019-10-16 09:03:03 GMT) -------------------------------------------------- En esta publicación del DOF por ejemplo, se da el permiso a un militar mexicano para que acepte la "Legión al Mérito" que le concede EE. UU. http://www.dof.gob.mx/index.php?year=1982&month=6&day=21 Pero a un extranjero, el Gobierno de México le otorgaría la "Legión de Honor" mexicana - sí, está copiada de la "Legión de Honor" francesa, como tantas otras cosas en México. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.