This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

instant population

Spanish translation: apareció de pronto con una población

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with an instant population
Spanish translation:apareció de pronto con una población
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:39 Oct 31, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: instant population
Hola, colegas. Tengo una duda sobre este término. No me doy cuenta si es un typo o no. Vi algunas entries en Google, pero por lo general "instant" modifica a algo más. En este caso, modifica solo a "population" y no sé cómo traducirlo, porque no comprendo del todo a qué se refiere. Dice:

"Oil was discovered and the county was suddenly on the map with an instant population of 3,500"

¿Quiere decir que la población de ese momento era de 3.500? Si es así, ¿están de acuerdo si lo digo de la siguiente manera?

"... repentinamente figuraba en el mapa con una población de 3.500 personas".

Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:09
de pronto
Explanation:
Entiendo que se utiliza la palabra "instant" simplemente para subrayar el carácter súbito de la aparición de ese colectivo. Estoy de acuerdo con tu opción pero no utilizaría el pretérito imperfecto sino el indefinido para expresar un hecho repentino.

Sugerencia: "... apareció de pronto en el mapa con una población de 3.500 habitantes/personas"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Población repentina
Mariana Serio
3 +4de pronto
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1apareció repentinamente en el mapa con una población casi instantánea de 3.500 habitantes.
Joannes Groenewege
4población flotante o instantánea
Eugenia Martin
3la población en el momento
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Población repentina


Explanation:
Porque instantánea no queda bien. Podés usar "de un momento a otro" o algo similar para "suddenly".

Mariana Serio
Argentina
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
6 mins
agree  Diego Rivera
1 hr
agree  Mónica Algazi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
de pronto


Explanation:
Entiendo que se utiliza la palabra "instant" simplemente para subrayar el carácter súbito de la aparición de ese colectivo. Estoy de acuerdo con tu opción pero no utilizaría el pretérito imperfecto sino el indefinido para expresar un hecho repentino.

Sugerencia: "... apareció de pronto en el mapa con una población de 3.500 habitantes/personas"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
7 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Víctor Zamorano
1 hr
  -> Gracias Víctor - Bea
agree  Mónica Algazi
14 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  María Paula Gorgone
18 hrs
  -> Gracias María Paula - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apareció repentinamente en el mapa con una población casi instantánea de 3.500 habitantes.


Explanation:
Quiere decir que de repente, muy poco tiempo después de encontrar petroleo, la población aumento a 3500.

Suguiero
Se descubrió petróleo y el condado apareció repentinamente en el mapa con una población casi instantánea de 3.500 habitantes.

Joannes Groenewege
Mexico
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
población flotante o instantánea


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 20:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia: https://forointernacional.colmex.mx/index.php/fi/article/dow...
Lo que aparece más rápidamente es una población que va y viene, atraída por la posibilidad de un trabajo, por ejemplo.
Y “on the map” significa conocido, famoso, importante...


    https://maps.centralamericadata.com/cadmex/maps/91500/poblaci-n-flotante-de-barranquilla-colombia
Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la población en el momento


Explanation:
... en ese preciso momento.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search