riser

Spanish translation: galce

19:38 Nov 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / riser
English term or phrase: riser
Technique #2: Kolbe Installation Clips
See Fig. 12. Double-check to ensure the sill is straight and level. Plumb the side jambs and level the head jamb. Shim on both
sides of every installation clip to prevent the frame from bowing. Starting with an interior upper corner, bend clips to the rough
opening frame and fasten using #8 x 1-1/2" (38mm) phillips pan head screws. Continue around the perimeter, making sure the
jambs are straight and the unit is square.
Technique #3: Screw Through the Frame
Double check to ensure the sill is straight and level. Plumb side jambs and level the head jamb. Remove the head insert (fig.13),
then the sill riser (fig. 14) and finally the sash stops on the side jambs (fig. 15) from the frame prior to starting screw through the
frame installation.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 10:18
Spanish translation:galce
Explanation:
Según lo que he encontrado, se trata de una parte del perfil inferior de una ventana que sirve para evitar el filtrado de agua. En los enlaces de abajo puedes verlo en imágenes.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Muchas gracias por ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ménsula/corredera elevadora
Juan Arturo Blackmore Zerón
3galce
Oliver Romero


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ménsula/corredera elevadora


Explanation:
Sill riser:ménsula/corredera elevadora

https://www.youtube.com/watch?v=S74T0r7ybVs

https://www.cesventpvc.es/corredera-elevadora-premidoor/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galce


Explanation:
Según lo que he encontrado, se trata de una parte del perfil inferior de una ventana que sirve para evitar el filtrado de agua. En los enlaces de abajo puedes verlo en imágenes.


    https://ovacen.com/wp-content/uploads/2014/06/ventanas-partes-de-un-perfil-de-pvc.png
    Reference: http://www.dev.viwinco.com/products/accessories#sill-riser
Oliver Romero
Spain
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search