14:11 Nov 8, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / pocket | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Leonard Spain Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | agujero de acceso |
| ||
4 | receso |
| ||
3 | ranura |
|
agujero de acceso Explanation: Hola Romina, El 'pocket' es un agujero de acceso o 'caja' donde se guardan las pesas de la ventana de guillotina. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-11-08 14:28:07 GMT) -------------------------------------------------- Aqui por ejemplo lo llaman tambien "compartimiento": "Los contrapesos en las ventanas antiguas generalmente consisten de pesas cilíndricas verticales con un bucle en la parte superior. Descansan fuera de la vista en los espacios de recorrido dentro de la jamba de la ventana, y usualmente se puede acceder a ellos a través de un pequeño compartimiento en el fondo de la ventana que está cubierto con un bloque que se puede quitar." https://www.miconstruguia.com/reemplazar-los-cordones-de-las-ventanas-de-guillotina/ https://www.gettyimages.co.uk/detail/illustration/digital-illustration-of-pocket-cover-and-royalty-free-illustration/88008660 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ranura Explanation: Ranura del marco de la ventana. https://www.youtube.com/watch?v=uvMhO6J8EPk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
receso Explanation: Cavidad donde encaja la otra parte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.