This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

pocket

Spanish translation: agujero de acceso

14:11 Nov 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pocket
English term or phrase: pocket
Snap H-mullion into the fixed sash that was installed on the most interior side of the door and fastened as shown in the steps below.
Ensure the H-Mullion is flush with the bottom of the fixed sash panel.
Using rubber mallet, gently tap the H-mullion onto the fixed panel as shown.
You will have to hit this H-mullion with some force to get the legs to engage into the fixed sash pocket.
Lead-based paint may be present in older homes, and the removal of windows & doors may cause this paint to be disturbed.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 05:50
Spanish translation:agujero de acceso
Explanation:
Hola Romina,

El 'pocket' es un agujero de acceso o 'caja' donde se guardan las pesas de la ventana de guillotina.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-08 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui por ejemplo lo llaman tambien "compartimiento":
"Los contrapesos en las ventanas antiguas generalmente consisten de pesas cilíndricas verticales con un bucle en la parte superior. Descansan fuera de la vista en los espacios de recorrido dentro de la jamba de la ventana, y usualmente se puede acceder a ellos a través de un pequeño compartimiento en el fondo de la ventana que está cubierto con un bloque que se puede quitar."
Selected response from:

Sarah Leonard
Spain
Local time: 10:50
Grading comment
Muchas gracias De las distintas opciones elegí "compartimiento"; aunque las otras también me parecen correctas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agujero de acceso
Sarah Leonard
4receso
Christian [email protected]
3ranura
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agujero de acceso


Explanation:
Hola Romina,

El 'pocket' es un agujero de acceso o 'caja' donde se guardan las pesas de la ventana de guillotina.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-08 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui por ejemplo lo llaman tambien "compartimiento":
"Los contrapesos en las ventanas antiguas generalmente consisten de pesas cilíndricas verticales con un bucle en la parte superior. Descansan fuera de la vista en los espacios de recorrido dentro de la jamba de la ventana, y usualmente se puede acceder a ellos a través de un pequeño compartimiento en el fondo de la ventana que está cubierto con un bloque que se puede quitar."


    https://www.miconstruguia.com/reemplazar-los-cordones-de-las-ventanas-de-guillotina/
    https://www.gettyimages.co.uk/detail/illustration/digital-illustration-of-pocket-cover-and-royalty-free-illustration/88008660
Sarah Leonard
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias De las distintas opciones elegí "compartimiento"; aunque las otras también me parecen correctas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: caja o hueco. Saludos
18 hrs
  -> Hueco me parece bien tambien. Gracias Pablo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranura


Explanation:
Ranura del marco de la ventana.

https://www.youtube.com/watch?v=uvMhO6J8EPk

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receso


Explanation:
Cavidad donde encaja la otra parte

Christian [email protected]
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search