21:58 Nov 8, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / engagement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Bottillo Argentina Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | acoplamiento |
| ||
3 +1 | encaje/ajuste // encajado/ajustado |
| ||
4 | encastre |
|
encaje/ajuste // encajado/ajustado Explanation: Algunas opciones: - "Un fuerte clic indicará que está bien/correctamente encajado/ajustado" - "Un fuerte clic indicará que se ha alcanzado/logrado el ajuste/encaje correcto" - "Cuando quede bien encajado/ajustado se oirá un fuerte clic" - "Cuando esté bien/correctamente ajustado/encajado, se oirá un fuerte clic" - "Cuando haya alcanzado/logrado el ajuste correcto se oirá un fuerte clic" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-08 23:33:59 GMT) -------------------------------------------------- O simplemente: - "Cuando se haya encajado/ajustado correctamente, se oirá un fuerte clic" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acoplamiento Explanation: Creo que es el término mecánico apropiado Example sentence(s):
https://ciateq.repositorioinstitucional.mx › jspui › bitstream |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
encastre Explanation: vaschetta/seduta "A" fin ad udire il click di avvenuto ingaggio (Fig.8). | simboli posti ..... hasta escuchar el click que indica su encastre (Fig.4A). 5. Coloque la ... https://www.chicco.com.mx/content/dam/chicco/mx/manuales/46 ... de esta medida, por lo cual no corra el riesgo de dañar el encastre de la llave ..... levemente el martillo hasta escuchar el clic del encastre del primer descanso. http://www.bersa.com.ar/manuales/M-cast-TH380-22y226.pdf Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.