This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Executive Leadership Team

Spanish translation: Equipo de Liderazgo Ejecutivo

20:17 Feb 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Executive Leadership Team
We function entirely through the efforts of volunteers, sponsors, donors, and an Executive Leadership team from all over the world.

Equipo de Liderazgo Ejecutivo
Equipo (Ejecutivo) de Líderes
Ceibo Translation
Cayman Islands
Local time: 16:51
Spanish translation:Equipo de Liderazgo Ejecutivo
Explanation:
Look at the examples proposed at Linguee.

https://www.linguee.mx/ingles-espanol/traduccion/our executi...
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Equipo de Liderazgo Ejecutivo
José Huarancca
3 +2equipo ejecutivo de liderazgo
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1equipo de líderes ejecutivos
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive leadership team
equipo de líderes ejecutivos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra García Alonso: De acuerdo contigo.
23 mins
  -> Gracias Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Equipo de Liderazgo Ejecutivo


Explanation:
Look at the examples proposed at Linguee.

https://www.linguee.mx/ingles-espanol/traduccion/our executi...


José Huarancca
Peru
Local time: 16:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Also my reading of the source.
3 hrs
  -> Thanks Toni
agree  Marcelo González
1 day 16 hrs
  -> Thanks Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
executive leadership team
equipo ejecutivo de liderazgo


Explanation:
Ejemplos de este uso:

Huawei: liderazgo, cultura y conectividad - Google Books Resultbooks.google.es › books-
Tian Tao , ‎David De Cremer, ‎Wu Chunbo - 2018 - ‎Technology & Engineering
Ren Zhengfei y su equipo ejecutivo de liderazgo han tenido que desarrollar sus cerebros para impulsar, motivar e inspirar a más de 100,000 gestores.

Cornerstone | Nuestro liderazgo - Cornerstone OnDemand
https://www.cornerstoneondemand.es/company/executives
El equipo ejecutivo de liderazgo de Cornerstone es una historia de tenencia, compromiso y visión. Los tres cofundadores de la empresa siguen al mando de Cornerstone (y esto se remonta hasta la fundación en 1999). Todo el equipo ejecutivo de liderazgo sigue apoyando el compromiso prolongado de Cornerstone de ofrecer software empresarial en la nube de primera categoría (empezamos a ofrecer servicios en la nube mucho antes de que se llamase así).



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-02-14 21:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nuestro liderazgo | Conócenos | Unilever Southern Conewww.unilever.com.ar › who-we-are › our-leadership
David fue nombrado gerente de investigación y desarrollo en abril del 2014, y ha sido miembro del equipo ejecutivo de liderazgo de Unilever desde enero del ...

executive leadership team - Spanish translation – Lingueewww.linguee.com › english-spanish › executive+leadership+team
El Sr. Ness era el ejecutivo con mayor antigüedad de Ria y fue parte del equipo ejecutivo de liderazgo. itransfer.com.

Dara Khosrowshahi, el CEO que hizo de Expedia una ...elceo.com › tecnologia › dara-khosrowshahi-el-ceo...
La junta y el equipo ejecutivo de liderazgo estamos seguros que Dara es la mejor persona para liderar a Uber hacia el futuro...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Esto: lo ejecutivo es el equipo.
1 hr
  -> Exacto, es "executive team". Saludos Juan
agree  Víctor Zamorano
1 hr
  -> Muchas gracias Víctor - Bea
neutral  Toni Castano: Hola Bea, me temo que no. Creo que lo que es ejecutivo es el liderazgo (“executive leadership”), expresión ya acuñada. Ten en cuenta que "equipo ejecutivo de liderazgo" correspondería a "leadership executive team", que se encuentra en línea.
3 hrs
  -> Gracias Toni. Es cierto que "liderazgo ejecutivo" es expresión acuñada. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search