GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:31 Apr 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Other / mover | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
producto de movimiento (medio) Explanation: Con frecuencia, una clasificación de artículos como producto "A" o producto de movimiento rápido, producto "B", producto de movimiento medio y producto "C", producto lento. - Hablan de la velocidad a la que los productos son enviados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
productos a trasladar Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-13 03:46:55 GMT) -------------------------------------------------- prioridad: medio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
producto transportado/trasladado // producto de transporte/traslado/desplazamiento Explanation: Como hace referencia al término inicial del párrafo: "velocity", utilizaría esta palabra para transmitir claramente la idea en español. Algunas ideas: - "... producto "A", o producto transportado a alta velocidad, producto "B", o producto transportado a velocidad media y producto "C", o producto lento." - "... producto "A", o producto de alta velocidad, producto "B", o producto de velocidad media, y producto "C", o producto lento." - "... producto "A", o de transporte rápido, producto "B", o de transporte normal, y producto "C", o de transporte lento." - "... producto "A", de desplazamiento rápido, producto "B", de desplazamiento normal y producto "C", de desplazamiento lento." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotación Explanation: En tu contexto, la pregunta debería haber sido "fast mover" o "medium mover" que equivale a productos de "alta rotación" o "mediana rotación". Por ejemplo: "La rotación del producto es una norma de gran importancia y tiene relación con la entrega o salida de los materiales desde la bodega. La rotación esta en la función de la fecha de vencimiento es decir el despacho de productos ha de corresponder a aquellas que presenten el vencimiento mas próximo, no deben mantenerse productos vencidos.El índice de rotación anual de las existencias (comerciales, productos, terminados, productos en curso de fabricación de materias primas y auxiliares, indica cuantas veces compramos inventario por año para tener en cuenta cuantas veces tendremos que invertir en el año " |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|