Offset arm
Spanish translation: brazo curvo
| 14:03 May 23, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Cambiar limpiaparabrisas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | brazo/varilla/superestructura |
| ||
| 3 | Escobilla |
| ||
| 3 | brazo curvo |
| ||
| 3 | brazo acodado / varilla acodada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| offset arm brazo/varilla/superestructura Explanation: https://www.google.com/search?q=partes de un limpiaparabrisa... https://www.atraccion360.com/cada-cuando-tengo-que-cambiar-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| offset arm Escobilla Explanation: Simplemente pondría "cambio de la escobilla (del limpiaparabrisas)" Dejaría la palabra "brazo" pata referirme a la parte/varilla del auto donde va instalado el limpiaparabrisas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| offset arm brazo curvo Explanation: Reference: http://kingmaticsa.com.ar/portfolio-item/brazos-limpiaparabr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| offset arm brazo acodado / varilla acodada Explanation: offset adj (to one side) inclinado/a adj acodado https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=of... Aquí "straight" (recto) y "offset" (acodado) son dos adjetivos que califican a "arm" (brazo o varilla) Antes de explicar el procedimiento para cambiar los brazos o varillas del limpiaparabrisas, aclara que vale tanto para "straight arm = brazo recto" como para "offset arm = brazo acodado" https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk015HPjOnlIs-qCN9XrF... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-05-23 23:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Referencias de ambos términos en inglés: Offset arm https://www.google.com/search?q="offset arm" windscreen&sour... Straight arm https://www.google.com/search?bih=568&biw=1242&hl=en&sxsrf=A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations