diversity tax

00:48 Jul 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Anti-racism
English term or phrase: diversity tax
Buenas:
Estoy traduciendo un texto sobre una institución que está tomando medidas en contra del racismo. El término "diversity tax", por lo que vi en Internet, es sinónimo de "cultural taxation", pero no encuentro un equivalente en español. Este es el cotexto: "We'll attack structural racism in its many forms, including microaggressions, the diversity tax, invalidation, and social isolation.
Desde ya muchas gracias por toda sugerencia de traducción.
SilvinaSB
Argentina
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3carga de responsabilidad extra por defensa de la diversidad
Toni Castano
3la discriminación por diversidad
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carga de responsabilidad extra por defensa de la diversidad


Explanation:
O bien, en “formato resumido”, “carga por defensa de la diversidad”.

El “diversity tax”, también conocido como “minority tax” o “cultural tax”, no es un “impuesto” o “gravamen” en un sentido financiero, sino una “carga” (= “burden”, “strain”) psicológica, de esfuerzo personal que recae sobre aquellas personas pertenecientes a minorías y que se esfuerzan por conseguir la igualdad de derechos y el respeto a la diversidad. Ese esfuerzo personal equivale a una “carga” que esos individuos tienen que soportar, por ello se habla de “tax” en un sentido figurado, no literal.

Véase aquí el sentido correcto (= figurado) de “tax” en este contexto:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ta...
tax
figurative (strain)
carga

La traducción al español es, sí, problemática porque “carga por diversidad” o “carga por defensa de las minorías” o “carga cultural” no se entendería bien sin una explicación adicional. La palabra “taxation” puede traducirse en este caso por “autoimposición” (de responsabilidad), pero yo creo que es preferible utilizar “carga” (strain, burden) para intentar simplificar el concepto en español. Personalmente, creo que “carga por defensa de la diversidad” podría ser una opción muy válida incluyendo la expresión inglesa entrecomillada y, quizás, una nota explicativa adicional.

En el caso de tu texto, quien lo escribe afirma categóricamente que (ellos) atacarán el racismo estructural, las microagresiones, la carga por defensa de la diversidad (mi sugerencia de traducción), la invalidación (no tengo aún claro lo que es) y el aislaminto social, todo ello obviamente como factores negativos que operan en contra de una sociedad tolerante e igualitaria.

https://bmcmededuc.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12909...
These factors have been colloquially called the “minority tax” or “cultural tax”. The minority tax has been defined as the tax of extra responsibilities placed on minority faculty in the name of efforts to achieve diversity [2,3]—

The URMM faculty responsibility “tax” or disparity includes the following categories: responsibility for achieving diversity efforts, racism, isolation, mentorship, clinical, and promotion inequities.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-30 07:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ohsu.edu/sites/default/files/2020-01/Diversity D...
DiversityMentorship Dinner: Diversity Tax:
What is it and how do we alleviate it?
The mission of the Diversity Mentorship Dinner Series is to provide medical students and resident physicians from diverse backgrounds easy access to professional and personal mentorship with faculty and other residents. The theme of this dinner will be “Diversity Tax: What is it and how to we alleviate it?” Diversity tax, also known as minority tax, is defined as “the tax of extra responsibilities and array of additional duties, expectations and challenges placed on minority personnel in the name of efforts to achieve diversity.”

Apenas hay referencias explicativas en español sobre el concepto. Esta es una de las pocas que he encontrado, y hasta los propios autores no tienen claro lo que es:
https://www.imiens.es/adjuntos/The Lancet Feminista.pdf
Es esencial que la carga de trabajo no recaiga únicamente sobre grupos vulnerables e infrarrepresentados, porque vendría a amplificar la interseccionalidad de desigualdades y sobrecargar a quienes están motivadxs para el cambio. [El artículo llama a esto la “minority tax”. Ni idea. Lo busco y se refiere a la carga extra que supone ser una excepción en un mundo de hombres blancos cis heterosexuales: no sólo trabajar y demostrar más para llegar a un mismo punto, sino bregar con los prejuicios, la hostilidad, el aislamiento… y encima, la responsabilidad implícita de guiar y aconsejar a colegas de otras minorías o representar siempre a tu grupo en nombre de la diversidad…]


Toni Castano
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la discriminación por diversidad


Explanation:
Evitaría la traducción literal "tax" porque entiendo que no se refiere aquí a ningún gravamen concreto, sino que expresa en sentido figurado los impedimentos y dificultades que pueden sufrir las personas por el hecho de su diferencia racial, cultural, sexual o de cualquier otro tipo.

Creo que "discriminación" recoge bien la idea.

Ejemplos de este uso:

docplayer.es › 65791728-Diseno-de-...
En este aspecto el 73% de los encuestados no tiene conocimiento de una política de no discriminación por diversidad racial y cultural al interior de la empresa,

046. Discriminación por diversidad cultural es ... - Conapredwww.conapred.org.mx › ...
Discriminación por diversidad cultural es problema y reto para México, según la ENADIS

ONG piden terminar con discriminación y celebrar diversidadwww.eluniversal.com.mx › edomex
Jaqueline L'Hoist Tapia, titular del Copred, añadió que si bien, faltan acciones para eliminar la discriminación por diversidad,



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search