banded

13:39 Aug 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Accesorios para tuberías
English term or phrase: banded
Hola. Estoy traduciendo un catálogo de partes de tuberías y me encuentro con el término "banded" varias veces.
Tee banded, cross banded, elblow 90 degrees equal banded.
Creo que lo hace para diferenciar lo que sería "plain" como en "elbow 90 plain", en este caso sería un tipo de codo con extremos planos. El otro, el "banded" tiene el extremo diferente. Creo yo que esa sería la diferencia, pero puedo estar equivocada.
Muchas gracias por cualquier dato. Saludos.
María Elena Carrillo
Argentina
Local time: 03:40


Summary of answers provided
3rebordeado, con reborde
Mónica Algazi
3reforzadas
Antonella Perazzoni


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebordeado, con reborde


Explanation:
Lo he visto así, por oposición a "de borde simple" y a "de borde biselado".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Mónica!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reforzadas


Explanation:
provide or fit (an object) with something in the form of a strip or ring, for reinforcement or decoration.


Example sentence(s):
  • "doors are banded with iron to make them stronger"
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search