Sand Plow

Spanish translation: pala delantera para (apartar) arena

11:04 Nov 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Sand Plow
Hola! ¿Saben cúal sería la traducción de Sand Plow?

...using Sand Plow ate the front of the train. Once the train conductor notice the sand encroachment, he will drop the Sand Plow to shift the sand.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 02:10
Spanish translation:pala delantera para (apartar) arena
Explanation:
Ver imagen de página 15 de este pdf.
Saludos

http://www.oevg.at/fileadmin/user_upload/Editor/Dokumente/Ve...
...A sand plow was
introduced as a measure
to remove excess sand
from the track...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------


Y también en general estas imágenes:
https://www.google.es/search?q="sand plow" train&source=lnms...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-20 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más:

pala frontal para arena



--------------------------------------------------
Note added at 26 días (2020-12-16 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Cristina
Solo quería saber si te orientó la respuesta o viste al final que era otra cosa.
Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 06:10
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pala delantera para (apartar) arena
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sand plow
pala delantera para (apartar) arena


Explanation:
Ver imagen de página 15 de este pdf.
Saludos

http://www.oevg.at/fileadmin/user_upload/Editor/Dokumente/Ve...
...A sand plow was
introduced as a measure
to remove excess sand
from the track...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------


Y también en general estas imágenes:
https://www.google.es/search?q="sand plow" train&source=lnms...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-20 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más:

pala frontal para arena



--------------------------------------------------
Note added at 26 días (2020-12-16 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Cristina
Solo quería saber si te orientó la respuesta o viste al final que era otra cosa.
Saludos

Pablo Cruz
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search