Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any form reasonably requested by
Spanish translation:
cualquier formulario razonablemente solicitado por
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 27, 2021 17:20
3 yrs ago
39 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
with any form reasonably requested by
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! Me pierdo un poco con esta oración, ¿alguna sugerencia?
A la firma del presente Contrato y posteriormente en lo que pueda razonablemente ser exigido por el Beneficiario del Servicio...
Upon execution of this Agreement, and thereafter as may be reasonably requested by Service Recipient, Service Provider shall provide Service Recipient with any form reasonably requested by Service Recipient and required by a relevant taxing authority in order to certify that Service Provider...
Gracias de antemano!
A la firma del presente Contrato y posteriormente en lo que pueda razonablemente ser exigido por el Beneficiario del Servicio...
Upon execution of this Agreement, and thereafter as may be reasonably requested by Service Recipient, Service Provider shall provide Service Recipient with any form reasonably requested by Service Recipient and required by a relevant taxing authority in order to certify that Service Provider...
Gracias de antemano!
Change log
Mar 22, 2021 22:21: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
cualquier formulario/impreso razonablemente solicitado por
form n (document with blanks) formulario nm
impreso nm
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fo...
provide sb. with sth. = proporcionar/facilitar algo a alguien
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/provide ...
La idea es que el proveedor del servicio proporcionará/facilitará al destinatario del servicio cualquier formulario/impreso razonablemente solicitado por el destinatario del servicio y requerido por la autoridad fiscal/tributaria competente etc.
impreso nm
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fo...
provide sb. with sth. = proporcionar/facilitar algo a alguien
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/provide ...
La idea es que el proveedor del servicio proporcionará/facilitará al destinatario del servicio cualquier formulario/impreso razonablemente solicitado por el destinatario del servicio y requerido por la autoridad fiscal/tributaria competente etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
35 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
en cualquier forma razonablemente solicitada por
Solicitaste una sugerência. Te ofresco esta. Vea sy se queda bien en el contexto.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
todo formulario que ... razonablemente le solicite
Una posible redacción:
A partir de la ejecución del presente Contrato y toda vez que razonablemente lo solicite el Beneficiario del Servicio, el Proveedor del Servicio suministrará al Beneficiario del Servicio todo formulario que este razonablemente le solicite y que exija alguna autoridad impositiva competente, a fin de certificar que el Proveedor del Servicio...
A partir de la ejecución del presente Contrato y toda vez que razonablemente lo solicite el Beneficiario del Servicio, el Proveedor del Servicio suministrará al Beneficiario del Servicio todo formulario que este razonablemente le solicite y que exija alguna autoridad impositiva competente, a fin de certificar que el Proveedor del Servicio...
Discussion