OUTREACH
| 16:45 Mar 26, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | extensión |
| ||
| 3 +1 | acciones de alcance comunitario |
| ||
| 3 | la promoción |
| ||
| 3 | actividades de difusión o divulgación |
|
Answers
25 mins confidence: 
| outreach la promoción Explanation: Evidentemente se trata de un plan de marketing. Extender los límites de acción para vender o alquilar más inmuebles. Habla de una jornada de puertas abiertas para mostrar el inmueble. Hay varias alternativas, pero me gustó la siguiente en este contexto: La actualización del Plan Maestro también se basa en las encuestas de la comunidad, la promoción y una jornada de puertas abiertas realizada en Parole en 2017. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-03-26 17:13:08 GMT) -------------------------------------------------- (En base al cotexto proporcionado) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| outreach actividades de difusión o divulgación Explanation: Se refiere a las actividades de un organismo, probablemente gubernamental, para fundamentar la actualización de un masterplan (de manejo o desarrollo de una zona o ciudad). Cuando se consulta a los ciudadanos con encuestas o cabildos abiertos, se efectúan también actividades de difusión para informarlos para que puedan opinar fundadamente. Ejemplos (de Linguee.com): At the subnational level, while provincial governance systems are slowly emerging, the outreach of national programmes is limited. http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=DP/DCP/AFG/... En el plano subnacional, al tiempo que van surgiendo lentamente sistemas de gobernanza provincial, la difusión de los programas nacionales es limitada. http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=DP/DCP/AFG/... ............ Concrete steps and outreach in this regard would help to strengthen popular confidence in the process. http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/2009/391&... Las medidas concretas y actividades de divulgación al respecto contribuirían a aumentar la confianza popular en el proceso. http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/2009/391&... .............. ...undertake outreach consultations and training activities focused on indigenous peoples. http://www.wipo.int/tk/en/fellowship/index.html organizará consultas y actividades de formación centradas en las comunidades indígenas. http://www.wipo.int/tk/es/fellowship/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| outreach extensión Explanation: Outreach activities son actividades de extensión (comunitaria, universitaria o de lo que sea). Estoy prácticamente segura. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-26 18:00:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.uda.edu.ar/index.php/extension-psicologia/extens... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-26 18:02:31 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué son las actividades de extensión? ... Se entiende por Actividades de Extensión a las acciones de difusión, culturales, de capacitación o de intervención comunitaria que surgen a partir de una demanda espontánea del medio, o como inquietud de un equipo o un profesional extensionista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| outreach acciones de alcance comunitario Explanation: Entiendo que aquí "community" tiene función de adjetivo, que califica tanto a "surveys" como a "outreach". Sugerencia de traducción: "La actualización del plan maestro se basa también en encuestas comunitarias, acciones de alcance comunitario y una jornada de puertas abiertas etc." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-27 00:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Este es el sentido de "outreach" en este contexto: outreach n (community involvement) compromiso nm participación nf compromiso con la comunidad grupo nom This year the church hopes to increase its community outreach. Este año la iglesia busca aumentar su compromiso con la comunidad. https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ou... Este enlace puede ser útil: https://forum.wordreference.com/threads/community-outreach.1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations