GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:44 Oct 14, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | resistencia de la bobina |
| ||
4 +1 | tirantez de la cinta |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tirantez de la cinta Explanation: Creo que queda mejor que "aflojamiento de la cinta" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resistencia de la bobina Explanation: (Perdón por mi agree anterior a "tirantez de la cinta"; me di cuenta demasiado tarde de que me equivoqué). A mi entender se trata de la bobina/el rollo de material plástico. Al ajustarla, diría que se ajustaría su resistencia al tirar de ella para obtener el siguiente segmento de plástico. La tirantez de la cinta de plástico que ya ha sido separada de la bobina es algo que ocurriría después. |
| |
Grading comment
| ||