non-driven unwinds ¿Desbobinado no accionado?

Spanish translation: desbobinado(s) no impulsado(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-driven unwinds ¿Desbobinado no accionado?
Spanish translation:desbobinado(s) no impulsado(s)
Entered by: Egmont

17:58 Oct 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: non-driven unwinds ¿Desbobinado no accionado?
Contexto: máquina de embalaje

Check air pressure setting of dancer arm; check if dancer nip is close - applicable only with non driven unwinds ; check rotation direction selected at driven unwind ;check status of driven unwind controller.

Compruebe el ajuste de presión del aire del brazo oscilante; compruebe que la mordaza oscilante esté cerrada – aplicable únicamente con desbobinados no accionados; compruebe la dirección de giro seleccionado en el desbobinado accionado; compruebe el estado del controlador de desbobinado accionado.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 08:31
desbobinado(s) no impulsado(s)
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desbobinado(s) no impulsado(s)
Egmont
4desbobinado pasivo
Francisco Rocha


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-driven unwinds ¿desbobinado no accionado?
desbobinado(s) no impulsado(s)


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a los dos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
14 mins

agree  Víctor Nine
21 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, totalmente de acuerdo con impulsado.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-driven unwinds ¿desbobinado no accionado?
desbobinado pasivo


Explanation:
me imagino que se refiere a que el desbobinado se hace mediante un motor que no es parte del mecanismo de desbobinado en sí.

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search