DOORHANGER
Spanish translation: comunicado colgado en la puerta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Jan 12, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Flyers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Trucco Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| doorhanger anuncios que se cuelgan en las puertas de las casas Explanation: Alabale.com: Servicios Profesionales Alabale.com > Imprenta... Diseño incluido). Tambien ofrecemos postales, flyers, brochures y doorhangers (Anuncios que se cuelgan en las puertas de las casas). ... www.alabale.com/blog/2004/07/ servicios-profesionales-alabalecom_15.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| doorhanger cartel en la puerta Explanation: Otra opción, quizás más coloquial. Saludos!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| doorhanger comunicado colgado en la puerta Explanation: El deparatmento de aguas, ha colgado este comunicado en la puerta para informar a los residentes sobre las actualizaciones en sus servicios. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| doorhanger avisos Explanation: The water department places these doorhangers to inform the residents of updates on their service = El departamento de agua reparte estos avisos a fin de notificar a los vecinos las modificaciones en el servicio Para no complicar las cosas lo llamaría "aviso" nada más, poco importa que se cuelgue en la puerta o no. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| doorhanger colgapuertas Explanation: En Colombia se le dice asi.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| doorhanger carteles colgantes para puertas / colgantes de puerta Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations