This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

platesetter

Spanish translation: filmadora de planchas

17:05 Jan 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / publishing industry
English term or phrase: platesetter
The context is the following: "The XXX Publishing Company Limited, the publisher of the oldest and widest circulation English-language newspaper in Thailand, the QQQ, has ordered two violet XYZ platesetter systems from Hitext".
Alba Alegría
Spain
Local time: 08:49
Spanish translation:filmadora de planchas
Explanation:

Sistema de transmisión directa de ordenador a plancha
El equipo básico que se precisa para una transmisión directa de ordenador a plancha es parecido al anterior. La diferencia consiste en que la máquina llamada Platesetter entrega las planchas o formas impresoras terminadas y listas para ser llevadas a máquina.





--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema de transmisión directa de ordenador a plancha (CTP)



Naturalmente, es necesario disponer del programa de imposición digital ya que no existe el paso de montaje manual e insolación. Son precisamente estas etapas las que se eliminan, permitiendo que los plazos de fabricación sean más cortos.

Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filmadora de planchas
Mariana Zarnicki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filmadora de planchas


Explanation:

Sistema de transmisión directa de ordenador a plancha
El equipo básico que se precisa para una transmisión directa de ordenador a plancha es parecido al anterior. La diferencia consiste en que la máquina llamada Platesetter entrega las planchas o formas impresoras terminadas y listas para ser llevadas a máquina.





--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema de transmisión directa de ordenador a plancha (CTP)



Naturalmente, es necesario disponer del programa de imposición digital ya que no existe el paso de montaje manual e insolación. Son precisamente estas etapas las que se eliminan, permitiendo que los plazos de fabricación sean más cortos.



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search