This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

screening technology

Spanish translation: tecnología de tramado

17:06 Jan 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / publishing industry
English term or phrase: screening technology
The context is the following: "What was found to be most appealing were the XYZ established track record as a quality work-horse, the advanced screening technology and Hitext’s technical support".
Alba Alegría
Spain
Local time: 10:59
Spanish translation:tecnología de tramado
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es la tecnología del tramado?

La principal técnica utilizada por los profesionales de las artes gráficas para reproducir tanto imágenes como texto a través de impresión offset es el tramado de medios tonos. Esta técnica consiste en la conversión de las imágenes (o tonos) originales de la imagen en pequeños puntos, que, organizados convenientemente, simulan los distintos grados de color. El ojo humano integra estos mini-puntos y produce la ilusión óptica de una reproducción de tonos continuos, es decir, una apariencia fotográfica
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnología de tramado
Mariana Zarnicki
3revisión, filtro
Noelia Ruiz Pérez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisión, filtro


Explanation:
Me parece que se refiere a servir ó vender unidades que han pasado controles de calidad. No sé si me explico : )

Noelia Ruiz Pérez
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnología de tramado


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es la tecnología del tramado?

La principal técnica utilizada por los profesionales de las artes gráficas para reproducir tanto imágenes como texto a través de impresión offset es el tramado de medios tonos. Esta técnica consiste en la conversión de las imágenes (o tonos) originales de la imagen en pequeños puntos, que, organizados convenientemente, simulan los distintos grados de color. El ojo humano integra estos mini-puntos y produce la ilusión óptica de una reproducción de tonos continuos, es decir, una apariencia fotográfica


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: indudablemente
31 mins
  -> Gracias!!
agree  Jesús Morales: Sí, es un término de artes gráficas
4 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search