This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

groundwood pulp

Spanish translation: pulpa de madera, mecánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groundwood pulp
Spanish translation:pulpa de madera, mecánica

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:49 May 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. borealforest.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

pulpa de madera, mecánica
Definition:
Pulpa de madera mecánica: Pulpa de madera obtenida moliendo o desfibrando troncos, cartones, rollizos, etc., o refinando astillas de coníferas o no coníferas. Puede ser blanqueada o no. No se incluye la pulpa de fibras desintegradas y la desfibrada y sí, la pasta quimiomecánica y la termomecánica.

http://www.papelnet.cl/ayuda/glosario_p.htm
Selected response from:

Elena Sepúlveda
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2pulpa de madera, mecánica
Elena Sepúlveda
4Pasta papelera de madera desfibrada
Laura Mangini
4Pasta o pulpa de madera molida
Josuf
4 -1pulpa de madera mecánica
Mariana Hauber


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pulpa de madera mecánica


Definition from FAO:
Pulpa de madera obtenida triturando o desfibrando madera para residuos, o refinando astillas o partículas.

Example sentence(s):
  • Para imprimir libros se utilizan numerosos tipos de papel: hechos con trapos, con pulpa de madera química o con pulpa de madera mecánica - Encuadernación - Mar Aige  

Explanation:
También se la llama pulpa mecánica de triturador y pulpa mecánica de refinador.
Mariana Hauber
Argentina
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  slothm: Pulpa mecánica de madera.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pulpa de madera, mecánica


Definition from own experience or research:
Pulpa de madera mecánica: Pulpa de madera obtenida moliendo o desfibrando troncos, cartones, rollizos, etc., o refinando astillas de coníferas o no coníferas. Puede ser blanqueada o no. No se incluye la pulpa de fibras desintegradas y la desfibrada y sí, la pasta quimiomecánica y la termomecánica.

http://www.papelnet.cl/ayuda/glosario_p.htm

Example sentence(s):
  • ROCEDIMIENTO PARA PRODUCIR PULPA DE MADERA MECANICA MEDIAN-TE DOS DESFIBRACIONES SUCESIVAS POR REFINACION, SIENDO LAPRIMERA EFECTUADA A UNA TEMPERATURA INFERIOR A LA DE ABLAN-DAMIENTO DE LA LIGNINA. METODO PARA PRODUCIR PULPA MECANICA Y QUIMICO-MECANICA CON UN RENDIMIENTO SUPE-RIOR AL 85% A PARTIR DE UN MATERIAL QUE CONTIENE LIGNOCELULOSA DESTINADO A LAFABRICACION DE PRODUCTOS DE PAPEL Y CARTON - patentsonline.cl  
  • Pulpa: Suspensión acuosa del producto resultante de la madera tratada por desintegración mecánica o tratamiento químico. En el primer caso, la pulpa (p. mecánica) está formada por minúsculos fragmentos de madera; en el segundo (pulpa química) está formada por fibras celulósicas, habiendo sido separada la lignina por digestión química a partir de una pulpa mecánica. - Foro Forestal Maderero  
  • Para imprimir libros se utilizan numerosos tipos de papel: hechos con trapos, con pulpa de madera química o con pulpa de madera mecánica. - Liceus Guías Culturales  
Elena Sepúlveda
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  slothm
3 mins
Yes  alrodjes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasta papelera de madera desfibrada


Definition from FAO:
Pasta de madera, obtenida moliendo o desfibrando troncos, cuartones, rollizos, etc., o. retinando astillas de coníferas o no coníferas. También se la denomina pasta mecánica de trituradora y pasta mecánica de refinador. Los rollizos o las astillas pueden ser tratados previamente con un producto químico adecuado para producir pasta mecanoquímica. En este caso, la relación entre el peso de la pasta producida y el de la madera utilizada suele ser muy elevada. La pasta puede ser blanqueada o no.

Example sentence(s):
  • Papeles para impresos hechos principalmente de pasta producida por el método de madera desfibrada. En este método, la madera se tritura mecánicamente con agua para separar las fibras y producir pulpa. - Pochteca  
Laura Mangini
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasta o pulpa de madera molida


Definition from own experience or research:
La pasta de madera molida tiene un alto rendimiento de aproximadamente 95% y alta opacidad, de manera que retiene una mayor proprción de materia prima.

Example sentence(s):
  • Traducción hecha hace años para la empresa papelera, Papelera de Anáhuac, Chihuahua, México, antes de comprar un molino para el proceso de papel Kraft. Ignoro el link. Lo siento. - Papelera Anáhuac  

Explanation:
Lo términos proporcionados aqui mismo son igualmente válidos. Yo los usaría.
Josuf
Canada
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search