This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

form construction

Spanish translation: Impresión con forma en hueco / bajorrelieve / huecograbado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:form construction
Spanish translation:Impresión con forma en hueco / bajorrelieve / huecograbado
Entered by: Jaime Castro

11:33 Aug 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: form construction
The surface of the woodbased panels is clad with a paper sheet carrying the most varied motifs, for example a motif representing a wood type, a type of stone or rock, photographs, written texts, fantasy motifs, or simply a surface of a single colour. The paper sheets are of so-called base printing paper, possibly of preimpregnated type, or of overlay paper. Said printed sheets are obtained by pre-printing operations, which as is well known to the expert of the art are fairly complex and require considerable time, and in particular:
- form construction, or incision (by various methods) of one or more printing cylinders;
- cylinder installation on a rotogravure or flexographic printing machine and their adjustment;
- graphic composition, i.e. the graphic design and development.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:44
Impresión con forma en hueco / bajorrelieve / huecograbado
Explanation:
Impresión con forma en hueco o bajorrelieve.
Las líneas y manchas del dibujo formarán surcos huecos y huecos en la plancha (de ahí el nombre de huecograbado).
Selected response from:

Jaime Castro
United States
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Impresión con forma en hueco / bajorrelieve / huecograbado
Jaime Castro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impresión con forma en hueco / bajorrelieve / huecograbado


Explanation:
Impresión con forma en hueco o bajorrelieve.
Las líneas y manchas del dibujo formarán surcos huecos y huecos en la plancha (de ahí el nombre de huecograbado).


    Reference: http://www.gusgsm.com/book/export/html/212
Jaime Castro
United States
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search