press felts

Spanish translation: fieltros de prensado/fieltros de prensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press felts
Spanish translation:fieltros de prensado/fieltros de prensa
Entered by: Mónica Algazi

12:15 Nov 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / textiles
English term or phrase: press felts
This product is used to manually pull special, heavy industrial textiles/fabrics that are used in the paper production process. There are 3 types of fabrics: forming fabrics, *press felts* and dryer screens; all together they are called ‘paper machine clothing’.

Tengo alguna idea, pero me gustaría que agún colega con más experiencia en este campo diera su opinión. ¡Gracias!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:50
fieltros de prensado
Explanation:
En este caso no se trata de que los fieltros sean de una prensa o que estén prenssados (por definición, todos los fieltros son prensados), sino que se utilizan para el secado del papel por presión en la máquina papelera.

Unas refs.:
http://www.patentes-online.com.ar/fieltro-de-prensado-para-u...
Un fieltro de prensado para una máquina papelera incluye: una tela de base que comprende una pluralidad de hilazas MD (en la dirección de la máquina

http://www.oti.com/oti/patent/20060516-2252558-ES-T3
Revestimiento de máquina papelera, especialmente fieltro de prensado (1), que comprende un soporte (2) que presenta al menos una capa de una napa de hilos

http://www.invenia.es/oepm:e97920833
REVESTIMIENTO DE MAQUINA PAPELERA, ESPECIALMENTE FIELTRO DE PRENSADO, Y PROCEDIMIENTO PARA FABRICAR DICHO REVESTIMIENTO DE MAQUINA PAPELERA
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5filtros prensa
Dunny Carrión
4fieltros de prensa
M. Ángeles López Rodríguez
4fieltros de prensado
Darío Giménez
3fieltros prensados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
filtros prensa


Explanation:
Es el término preciso. Ver link. Suerte!!


    Reference: http://www.quiminet.com/ar0/ar_vcdadddsaRsDFadddsa-el-funcio...
Dunny Carrión
Chile
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Buenísima la referencia. ¡Gracias, Dunny!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darío Giménez: Pero no tiene nada que ver con la máquina papelera... ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fieltros de prensa


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q=fieltro de prensa&meta=&...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Maryán.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fieltros prensados


Explanation:
Paper Machine Clothing (tamices
de moldeo, fieltros prensados,
tamices secos), tecnología para la
fabricación de papel


http://www.festo.com/INetDomino/files_01/trends3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-10 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

International Mark - (898321) RUBA ... knitted fabrics of cotton yarn; press felt; woven felt; non-woven textile ... telas tejidas de hilo de algodón; fieltro prensado; fieltro tejido; ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY... - En caché - Similares


fieltro fieltropol, fieltros, fieltro, venta fieltros prensados lana, fieltro lana productos, venta lana fieltro, venta fieltro, mattiangeli, ciudadela, eduardo, ...
www.argentino.com.ar/buscar/fieltro - En caché - Similares


Textil Olius, S.A. P, Fieltros reforzados. P, Fieltros no tejidos. P, Fieltros de telar de aguja. P, Fieltros prensados. P, Fieltros batanados. P, Fieltros de colores ...
www.kompass.com/es/ES1104998 - En caché - Similares


Textiles, Fieltros, géneros de fieltro y sus productos (1a parte ... Descubra la guía Kompass de empresas en el sub-sector Textiles, Fieltros, géneros de ... Fieltros tricotados · Fieltros aglomerados · Fieltros prensados ...
www.kompass.es/.../fieltros-generos-de-fieltro-y-sus-produc... - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marga.

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fieltros de prensado


Explanation:
En este caso no se trata de que los fieltros sean de una prensa o que estén prenssados (por definición, todos los fieltros son prensados), sino que se utilizan para el secado del papel por presión en la máquina papelera.

Unas refs.:
http://www.patentes-online.com.ar/fieltro-de-prensado-para-u...
Un fieltro de prensado para una máquina papelera incluye: una tela de base que comprende una pluralidad de hilazas MD (en la dirección de la máquina

http://www.oti.com/oti/patent/20060516-2252558-ES-T3
Revestimiento de máquina papelera, especialmente fieltro de prensado (1), que comprende un soporte (2) que presenta al menos una capa de una napa de hilos

http://www.invenia.es/oepm:e97920833
REVESTIMIENTO DE MAQUINA PAPELERA, ESPECIALMENTE FIELTRO DE PRENSADO, Y PROCEDIMIENTO PARA FABRICAR DICHO REVESTIMIENTO DE MAQUINA PAPELERA

Darío Giménez
Spain
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Me parece que por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Darío!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search