GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Nov 10, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | filtros prensa |
| ||
4 | fieltros de prensa |
| ||
4 | fieltros de prensado |
| ||
3 | fieltros prensados |
|
filtros prensa Explanation: Es el término preciso. Ver link. Suerte!! Reference: http://www.quiminet.com/ar0/ar_vcdadddsaRsDFadddsa-el-funcio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fieltros de prensa Explanation: http://www.google.es/search?hl=es&q=fieltro de prensa&meta=&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fieltros prensados Explanation: Paper Machine Clothing (tamices de moldeo, fieltros prensados, tamices secos), tecnología para la fabricación de papel http://www.festo.com/INetDomino/files_01/trends3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2009-11-10 12:26:16 GMT) -------------------------------------------------- International Mark - (898321) RUBA ... knitted fabrics of cotton yarn; press felt; woven felt; non-woven textile ... telas tejidas de hilo de algodón; fieltro prensado; fieltro tejido; ... www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY... - En caché - Similares fieltro fieltropol, fieltros, fieltro, venta fieltros prensados lana, fieltro lana productos, venta lana fieltro, venta fieltro, mattiangeli, ciudadela, eduardo, ... www.argentino.com.ar/buscar/fieltro - En caché - Similares Textil Olius, S.A. P, Fieltros reforzados. P, Fieltros no tejidos. P, Fieltros de telar de aguja. P, Fieltros prensados. P, Fieltros batanados. P, Fieltros de colores ... www.kompass.com/es/ES1104998 - En caché - Similares Textiles, Fieltros, géneros de fieltro y sus productos (1a parte ... Descubra la guía Kompass de empresas en el sub-sector Textiles, Fieltros, géneros de ... Fieltros tricotados · Fieltros aglomerados · Fieltros prensados ... www.kompass.es/.../fieltros-generos-de-fieltro-y-sus-produc... - En caché - Similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fieltros de prensado Explanation: En este caso no se trata de que los fieltros sean de una prensa o que estén prenssados (por definición, todos los fieltros son prensados), sino que se utilizan para el secado del papel por presión en la máquina papelera. Unas refs.: http://www.patentes-online.com.ar/fieltro-de-prensado-para-u... Un fieltro de prensado para una máquina papelera incluye: una tela de base que comprende una pluralidad de hilazas MD (en la dirección de la máquina http://www.oti.com/oti/patent/20060516-2252558-ES-T3 Revestimiento de máquina papelera, especialmente fieltro de prensado (1), que comprende un soporte (2) que presenta al menos una capa de una napa de hilos http://www.invenia.es/oepm:e97920833 REVESTIMIENTO DE MAQUINA PAPELERA, ESPECIALMENTE FIELTRO DE PRENSADO, Y PROCEDIMIENTO PARA FABRICAR DICHO REVESTIMIENTO DE MAQUINA PAPELERA |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.