Bates number

Spanish translation: número Bates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bates number
Spanish translation:número Bates
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

21:09 May 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / pdf
English term or phrase: Bates number
Typical Use
Who Uses PDFs in Daily Work?

Business professionals and knowledge workers routinely need to convert PDF files into editable and searchable formats, create PDF and PDF/A files from Microsoft Office documents and adjust PDF documents according to their needs. Here are just a few examples:
Lawyers or legal assistants who receive contracts, other legal documents and correspondence in PDF format and need to keep an overview. Adding Bates numbers to individual PDF documents will help them to identify later on each document with search funcitions. They may also need to redact sensitive information from PDF documents before they share them with others.
Priscila Parraguez
Local time: 10:12
número Bates
Explanation:
ProZ Glosspost:

Bates seal = timbre "Bates"

Explanation:
Un sistema para la foliación de documentos legales, quedó contestado ya con todo y explicación aquí; creo "número Bates" (Bates number) o algo por el estilo.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:12
Grading comment
Gracias! =D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2número Bates
Cristina Heraud-van Tol
5número Bates
Henry Hinds
5Numeraci©n Bates
slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bates number
número Bates


Explanation:
ProZ Glosspost:

Bates seal = timbre "Bates"

Explanation:
Un sistema para la foliación de documentos legales, quedó contestado ya con todo y explicación aquí; creo "número Bates" (Bates number) o algo por el estilo.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias! =D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena: en este caso se trata de número Bates. Numeración Bates/Bates numbering Ver post
11 hrs
  -> gracias

agree  Omar H (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bates number
número Bates


Explanation:
Sistema de numeración de documentos por la Cía. Bates.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bates number
Numeraci©n Bates


Explanation:
Cuidado, es un sistema de numeración y no un número.

http://help.adobe.com/es_ES/Acrobat/8.0/Professional/WS6DE1E...
La numeración Bates es un método de indexación de documentos legales que facilita la identificación y la recuperación.

http://www.freedownloadmanager.org/es/downloads/Numeración_B...
Numeración Bates para Documentos PDF

http://www.manual-es.com/Bates-Guia/1/electrónico
… ni se explica la numeración Bates,

http://www.argentinawarez.com/programas-gratis/95727-descarg...
Aplique los esquemas de numeración Bates a sus archivos PDF de manera individual o a través de un proceso en lote

http://www.nitropdf.com/es/professional/features.htm
Añada numeración Bates en toda la colección de documentos PDF.

http://www.tirant.com/libreria/detalle?articulo=844152534X&t...
Acerca de la Numeración Bates y la Censura Aplicar Numeración Bates Definir numeración Bates Modificar números Bates Aplicar censuras ...

http://www.taringa.net/posts/downloads/3484600/Nuance-PDF-Co...
Aplique los esquemas de numeración Bates a sus archivos PDF de manera individual o a través de un proceso en lote. ...

http://www.office.xerox.com/latest/W56BR-01L.PDF
Numeración Bates, Copiado de tarjetas de identificación, Impresión de divisorios y Programación al nivel de página ...

http://www.abbyy.com/Default.aspx?DN=a985de30-c865-4fcb-9a27...
El texto de numeración Bates incluirá la fecha en la cual se creó el documento PDF. ● Insertar hora. El texto de numeración Bates incluirá la hora en la ...


slothm
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search