10 toes standard

Spanish translation: Los diez elementos de la Huella de Carbono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 toes standard
Spanish translation:Los diez elementos de la Huella de Carbono
Entered by: Spanish-English Translator

15:52 Jun 15, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Ecología
English term or phrase: 10 toes standard
The product carbon footprint was calculated in accordance with the Confederation of European Paper Producers’ (CEPI) 10 toes standard, for carbon footprint calculation. The 10 toes represent key phases in the product lifecycle, which are used to calculate the carbon footprint of paper and board.
Spanish-English Translator
Local time: 15:36
Los diez elementos de la Huella de Carbono
Explanation:
http://bollorethinpapers.com/galeries/enews_pdf/es/enews5.pd...

Los diez elementos de la Huella de Carbono
La CEPI propone los diez elementos siguientes para que sirvan de base para el cálculo de la huella de carbono:
1.
Retención de carbono en los bosques (-)
2.
Carbono en los productos forestales (-)
3.
Emisiones de gases con efecto invernadero de las instalaciones de
fabricación de productos forestales (+)
4.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con la producción de
fibra (+)
5.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con la producción de
otras materias primas y combustible (+)
6.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con la electricidad,
vapor y calefacción y agua fría y caliente adquiridas (+)
7.
Emisiones de gases con efecto invernadero relacionadas con el transporte (+)
8.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con el uso de
productos (+)
9.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas el fin de la vida
operativa de productos (+)
10.
Emisiones evitadas (+)
Selected response from:

slothm
Local time: 15:36
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Los diez elementos de la Huella de Carbono
slothm
Summary of reference entries provided
Imagen: footprint->toes; huella de carbono->?
jacana54 (X)

  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los diez elementos de la Huella de Carbono


Explanation:
http://bollorethinpapers.com/galeries/enews_pdf/es/enews5.pd...

Los diez elementos de la Huella de Carbono
La CEPI propone los diez elementos siguientes para que sirvan de base para el cálculo de la huella de carbono:
1.
Retención de carbono en los bosques (-)
2.
Carbono en los productos forestales (-)
3.
Emisiones de gases con efecto invernadero de las instalaciones de
fabricación de productos forestales (+)
4.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con la producción de
fibra (+)
5.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con la producción de
otras materias primas y combustible (+)
6.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con la electricidad,
vapor y calefacción y agua fría y caliente adquiridas (+)
7.
Emisiones de gases con efecto invernadero relacionadas con el transporte (+)
8.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas con el uso de
productos (+)
9.
Emisiones de gases con efecto invernadero asociadas el fin de la vida
operativa de productos (+)
10.
Emisiones evitadas (+)


slothm
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Imagen: footprint->toes; huella de carbono->?

Reference information:
En inglés se usa "footprint", y hay publicaciones que ponen un piecito con sus diez deditos y de ahí sale la imagen que menciona tu texto.

En español decimos "huella de carbono" y por tanto no hay una asociación tan directa con los deditos de los pies. Incluso pienso que una traducción literal resultaría incomprensible.

Algunos documentos que he podido ver simplemente ponen "los 10 elementos":

www.billerud.com/.../Carbon Footprint Billerud carrier Bags...
10 Toes of Carbon Counting by CEPI
1. Sequestration of CO2 in forests
2. Carbon stored in products
...

En español, veo que usan "los diez elementos" que se usan para calcular la huella de carbono, o "el marco de diez elementos":

bollorethinpapers.com/galeries/enews_pdf/es/enews5.pdf
La CEPI propone los diez elementos siguientes que sirvan de base para el cálculo de la huella de carbono:
1. Retención de carbono en los bosques.
2. Carbono en los productos forestales.
...



No puedo resistir la tentación de sugerir que esta pregunta tal vez la debería contestar un compañero que pone dos piecitos muy simpáticos como su foto de perfil :-)

jacana54 (X)
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Gracias, Lucía. Muy buena tu referencia.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wendy Petzall: http://www.bigbookcd.co.uk/contentpage.aspx?tabId=935 NOTA: Lo de "ten toes standard" lo traduciría yo como simplemente "los 10 estándares". Saludos, Wendy
1 day 3 hrs
  -> Tus aportes siempre son muy útiles, Wendy; saludos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search