1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Paper / Paper Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

slurry

Spanish translation: lechada

14:47 Nov 1, 2011

English to Spanish translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / general
English term or phrase: slurry Hola! Cuál sería la traducción de "slurry"? gracias	marianarauch (X) KudoZ activity Questions: 114 (5 open) Answers: 0
Spanish translation:lechada Explanation: Sin más contexto, es lo que se me ocurre. http://es.wikipedia.org/wiki/Procesamiento_de_pulpa,_papel_y...	Selected response from: Shana Yael Shubs Canada Local time: 04:44
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	lechada	Shana Yael Shubs
4	pulpa de papel	eski
4 -1	dicción con pronunciamiento poco inteligible o defectuoso.	Luis Aguilar (X)

Discussion entries: 1

Miguel Valentín-Gamazo Czech Republic Imposible dar una respuesta correcta sin contexto 11:25 Nov 2, 2011  Por favor, necesitamos más contexto. Slurry suele hacer referencia a una lechada más bien pastosa o bituminosa, pero puede ser muchas más cosas: en la fabricación de papel se puede referir al lodo de cenizas (ash slurry) http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id... o a la lechada o incluso a un retardante bituminoso. Mira FAOTERM Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

lechada Explanation: Sin más contexto, es lo que se me ocurre. http://es.wikipedia.org/wiki/Procesamiento_de_pulpa,_papel_y...	Shana Yael Shubs Canada Local time: 04:44 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yvonne Becker: Por el tema del papel,diría que esta es la opción adecuada (en ausencia de más contexto) 52 mins agree  Marta Moreno Lobera 2 hrs agree  slothm 1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: peer agreement (net): -1

dicción con pronunciamiento poco inteligible o defectuoso. Explanation: cada país tiene su propio termino local. Yo siendo de México diría que el termino sería champurreado	Luis Aguilar (X) Local time: 02:44 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Fernando Rouaux: Esto sería 'slurrED speech'. En todo caso, es muy difícil saber a qué se refiere el término sin más contexto. Saludos! 3 mins   -> estoy de acuerdo en que se puede usar para cualquier cosa porque tiene la conotación algo mal hecho pero viene del termino que en principio se usa para describir a alguien que disagree  Miguel Valentín-Gamazo: el contexto es paper and paper manufacturing 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

pulpa de papel Explanation: Y D E S A R R O L L O Hidrotransporte de pulpa de papel en un ... ciruelo.uninorte.edu.co/.../3_Hidrotransporte%20d... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by HJG Zambrano - Related articles acerca de las mezclas no sedimentables compuestas de pulpa de papel y agua en un canal abierto ...... [1] B.E. Abulnaga, Slurry Systems Handbook. New York: ... Bombas de ... - SOBITEC: Soluciones Biotecnológicas Limitada www.sobitec.com/index.php?nombre...area... - Translate this page Industrias Petroquímicas; Pulpas y Papel; Plásticos; Refinería; Plantas ... Manejo de Slurry y Sólidos; Sistemas de Vacío; Transferencia de productos ... ..:: BOCOFLUSA ::.. www.bocoflusa.com.mx/waukeshaDIL.html - Translate this page Características • Universal SP para Industria del Papel • Universal 5000 ... Lb o 300 Lb) Aplicaciones • Pulpa de Papel • Slurry de Almidón • Polímeros • Resinas ... Bombas de Impulsión y Bombas de Pulpa en Planta > Onsite Impulse ... www.proz.com › ... › Spanish to English › Engineering (general)18 Apr 2008 – Me parece interesante que entre tus opciones hayas considerado "slurry" como "pulpa". Si se trata de una planta papelera, "pulpa de papel" ... pulp slurry - Spanish translation – Linguee www.linguee.com/english.../pulp slurry.html - Translate this page solventes, adhesivos, resinas, dispersiones, látex, pegamentos, pulpa y slurry de papel. johnson-pump.com. johnson-pump.com. thumb up thumb down. wood pulp ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-01 17:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Saludos eski :))	eski Mexico Local time: 02:44 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Miguel Valentín-Gamazo: pulpa de papel (que en el mundo especializado se denomina más bien pasta de papel) es pulp o woodpulp... slurry es más bien una lechada bituminosa que se le añade a la pulpa como retardante o adherente 17 hrs   -> Hola zalacain: muchas gracias por tu comentario; me has ayudado a comprender mejor al término: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)