heavy embossed wallpaper

Spanish translation: papel tapiz grueso en relieve

16:57 Jan 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: heavy embossed wallpaper
Hola a todos,
en una descripción de colas para papel pintado me salen los términos "embossed or heavy embossed wallpaper". Entiendo que "embossed paper" sería papel en relieve, pero "heavy embossed"?

gracias
Marta
Marta Gómez
Spain
Local time: 22:57
Spanish translation:papel tapiz grueso en relieve
Explanation:
papel tapiz grueso en relieve

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-09 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Esta operación puede tardar 2 días como el papel tapiz es muy grueso y todos la ... manera para resaltar las áreas en relieve es utilizar un color como una capa ...
Papel pintado
colorinteriors.ru/color/spanish/teoriya.../oboi.html - Translate this page
El papel tapiz lavable se puede soportar la limpieza con detergente y resistente al agua para todas las ... con un dibujo en relieve, con extrusiones de pequeñas y multi-patrón - con un patrón de papel tapiz grueso de profundidad. ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-09 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or "...con relieve":

www.consumer.es › ... › Albañilería y fontanería - Translate this page
20 Dic 2005 – ... irregularidades anteriormente mencionadas podremos colocar encima un papel pintado grueso con relieve de forma que haga desaparecer, ...
RECUBRIMIENTOS - ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION
www.arquba.com/monografias-de.../recubrimiento... - Translate this page
En superficies de aspecto irregular de alto relieve, basta adicionar pasta aplanada .... En entablonados para pisos; tablones sin cepillar con grueso de 5 a 8 cm y ... Revestimientos plásticos: Arcella, kalistron, plaxtex y plastecol, papel tapiz, ...
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4papel tapiz grueso en relieve
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
papel tapiz grueso en relieve


Explanation:
papel tapiz grueso en relieve

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-09 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Esta operación puede tardar 2 días como el papel tapiz es muy grueso y todos la ... manera para resaltar las áreas en relieve es utilizar un color como una capa ...
Papel pintado
colorinteriors.ru/color/spanish/teoriya.../oboi.html - Translate this page
El papel tapiz lavable se puede soportar la limpieza con detergente y resistente al agua para todas las ... con un dibujo en relieve, con extrusiones de pequeñas y multi-patrón - con un patrón de papel tapiz grueso de profundidad. ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-09 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or "...con relieve":

www.consumer.es › ... › Albañilería y fontanería - Translate this page
20 Dic 2005 – ... irregularidades anteriormente mencionadas podremos colocar encima un papel pintado grueso con relieve de forma que haga desaparecer, ...
RECUBRIMIENTOS - ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION
www.arquba.com/monografias-de.../recubrimiento... - Translate this page
En superficies de aspecto irregular de alto relieve, basta adicionar pasta aplanada .... En entablonados para pisos; tablones sin cepillar con grueso de 5 a 8 cm y ... Revestimientos plásticos: Arcella, kalistron, plaxtex y plastecol, papel tapiz, ...

eski
Mexico
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Yes! Saludos!
3 mins
  -> Gracias Pat: have an excellent day! eski :))

agree  EirTranslations
26 mins
  -> Thank you for your confirmation Beatriz; eski :))

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Yep. Have a nice afternoon/evening, Eski!
2 hrs
  -> Thanks; will do & I hope U2. eski :))

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Thanks Ruth: Top o the week! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search