black workings

15:11 Apr 18, 2012 

De acuerdo al enlace que adjunto, "workings" equivaldría a "pattern" (diseño, motivo, muestra), si bien solo es una conjetura. Otras referencias que he encontrado en otros pares lingüísticos apuntan también es esta dirección: muestra, modelo, diseño.
http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=77059.0
Take a look at the graphics that come with vanilla DF to see how the game handles graphics. It provides the basic syntax, although there isn't enough information there to intuitively show the 'workings' (or pattern?) of the raw. Try downloading a larger graphics pack and see if it helps.

12:39 Apr 18, 2012 

Well, the thing is that, after what Caro said about black dots, what I would say is "marcas", which is already in the glossary. I don't really agree with the "caracteres" solution because, although the dictionary indicates it is a synonym of "marca", for me "caracteres" is always a letter or a typographic sign. But then, it is his/her decision, it is rather a question of personal style.

12:36 Apr 18, 2012 

I think your answer is pretty good, why don't you answer the question and maybe add Caro's suggestion so that we can add it to the Gloss.

12:11 Apr 18, 2012 

Creo que lo voy a dejar caracteres por su amplio significado.
-Señal o marca que se imprime, pinta o esculpe en algo. || 2. Signo de escritura o de imprenta. U. m. en pl. || 3. Estilo o forma de los signos de la escritura o de los tipos de la imprenta.

12:02 Apr 18, 2012 

Hola,puse la pregunta bastante tarde en mi horario y hasta ahora veo este comentario. El azul del borde es claro, igual que el del fondo. Volviendo a mirar el documento con una lupa grande, ademas de las letras negras, veo unos cuantos puntitos negros en algunas partes. Es todo lo negro que se ve. Tal vez se refieren a esto.

09:41 Apr 18, 2012 

¿Podría ser eso? ¿Algún tipo de adorno enrevesado?

09:35 Apr 18, 2012 

No entiendo bien a qué se refiere el punto 4, ¿es un dibujo, una especie de sello? ¿Podría ser que lo que parece azul oscuro sea negro y por eso no te parece negro?