Nip

Spanish translation: línea de contacto entre rodillos, doblez, pasada, punto de sujeción, espacio entre rodilloss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nip
Spanish translation:línea de contacto entre rodillos, doblez, pasada, punto de sujeción, espacio entre rodilloss
Entered by: Ligia Gonzalez

20:03 Dec 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Nip
Hola!

No puedo encontrar el equivalente en español de la palabra "nip". Según lo que he investigado es el espacio entre los rodillos o la zona de contacto entre los rodillos en una máquina de papel, una maquina secadora. También encontré que "roll nip" es rodillo de compresión.

Put the old tape in the pull roll nip.

Pneumatic Control Cabinet for Outlet Nip

Pneumatic Control Cabinet for Turning Roll Brake and Internal Broke Removal Nip

Nip Roll

Espero puedan ayudarme! Gracias!
lolamora
Local time: 17:22
doblez, pasada, punto de sujeción, espacio entre rodilloss
Explanation:
Los rodillos Nip son llamados también "rodillos de estiramiento".

Nip: punto de contacto del tambor con la bobina.
Nip: separación que existe ente un par de rodillos.
Nip roll: cilindro estirador de presión, rodillos de tensión, rodillos estiradores, rodillos haladores.
Nip: doblez, vuelta de una cadena
Selected response from:

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 15:22
Grading comment
Gracias! opté por línea de contacto entre rodillos, saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5doblez, pasada, punto de sujeción, espacio entre rodilloss
Ligia Gonzalez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nip
doblez, pasada, punto de sujeción, espacio entre rodilloss


Explanation:
Los rodillos Nip son llamados también "rodillos de estiramiento".

Nip: punto de contacto del tambor con la bobina.
Nip: separación que existe ente un par de rodillos.
Nip roll: cilindro estirador de presión, rodillos de tensión, rodillos estiradores, rodillos haladores.
Nip: doblez, vuelta de una cadena


    Reference: http://books.google.com.co/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA954&lp...
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 15:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias! opté por línea de contacto entre rodillos, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search