paper chip
Spanish translation: pedacitos de papel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jun 23, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Diaz Mexico Local time: 04:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | residuos/restos de papel |
| ||
| 4 | picadura de papel o papel picado |
| ||
| 4 | pedacitos de papel |
| ||
| 3 | papelito |
|
Answers
41 mins confidence: 
papelito Explanation: Aquí les llamamos papelitos y luego los usamos en Carnaval. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
residuos/restos de papel Explanation: En mi opinión, no existe una traducción literal de "paper chips" que funcione en español en el ámbito tecnológico. No estamos en este caso en un nivel coloquial del lenguaje, sino en un uso puramente técnico en el ámbito del procesamiento del papel por medio de perforadoras. Así que mi sugerencia sería emplear "restos o residuos de papel", que en definitiva es el deshecho ya inservible del papel procesado previamente mediante la intervención de la perforadora o troqueladora. Esos residuos se acumulan en un depósito y luego se eliminan o reciclan. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-06-24 10:00:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.controlgraf.com/manipulado-impresion.htm Perforadora de Papel: Concebida para la perforación doble del papel en un solo ciclo. La base es de acero estampado y la estructura en un solo bloque de fundición. Los cabezales bajan por medio de una palanca que acciona un sistema de engranaje y cremallera con piezas deslizantes sobre guías rectificadas. Los cabezales se pueden regular dependientemente en altura para nivelarlos con precisión. Va equipada con la escuadra tabuladora para la ejecución de perforaciones múltiples y por un sistema de extracción de restos de papel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
picadura de papel o papel picado Explanation: Hasta hay gente que lo guarda y se lo arroja encima al cumpleañero. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
pedacitos de papel Explanation: A decir verdad, como es basura nunca le damos importancia a cómo lo llamamos. Confetti de papel me suena redundante, y confetti es algo festivo. Me gusta tu término original, pedacitos de papel. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-06-23 17:12:12 GMT) -------------------------------------------------- He tenido trabajos de oficina antes, y jamás había escuchado a alguien referirse a los pedacitos de papel con un nombre en específico. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-06-30 15:31:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muchas gracias! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations