backgage
Spanish translation: calibrador posterior/trasero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Jun 23, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 19:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | calibrador posterior/trasero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
calibrador posterior/trasero Explanation: Evidentemente, el texto que traduces es del inglés estadounidense porque allí se utiliza "gage", mientras que en el Reino Unido el término habitual es "gauge", es decir "backgauge or back gauge". Se trata en mi opinión de un calibrador posterior instalado en la máquina perforadora para garantizar precisión en las perforaciones y márgenes del papel. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-06-24 09:25:17 GMT) -------------------------------------------------- http://images2.mybinding.com/www.mybinding.com/GBC_FusionPun... Chapter 2: General Procedures Changing Die Sets Removing and Replacing Die Pins Centering the Punch Setting the Side Guide Setting the Backgauge Capítulo 2: Procedimientos generales Cambio del juego de la matriz Retiro y colocación de las agujas de la matriz Centrado de la perforadora Ajustes de las guías laterales Ajuste del calibrador posterior Ajuste del calibrador posterior El propósito de este procedimiento es asegurar que el margen entre el borde inicial de la copia y los agujeros perforados sea correcto. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-06-24 09:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Como en el caso de la pregunta que nos ocupa se habla de una "distancia", podría hablarse entonces de "distancia de calibración posterior". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations