This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

grid-coating

21:03 Jan 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / películas conformadas
English term or phrase: grid-coating
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de una presentación sobre papeles de grado médico.

Key Features and Benefits
Patterned grid-coating offers enhanced porosity while delivering superior seal and peel performance
Compatible with two and three dimensional applications sealing to flexible and rigid partner webs
Suitable for both EtO & Radiation exhibiting excellent bacterial barrier performance
Wide process parameters delivering uniform adhesive transfer for a variety of medical grade applications
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:39


Summary of answers provided
4película reticulada
Juan Arturo Blackmore Zerón
4crepado
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
película reticulada


Explanation:
Película/recubrimiento/film reticulado/cuadriculado.


    Reference: http://www.2spi.com/grids-custom-coating/
    Reference: http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crepado


Explanation:

Consumibles >Papel Crepado
Los pliegos y rollos Sterisheet ofrecen todas las garantías para la esterilización. Su fabricación es perfectamente controlada, y los productos se someten a pruebas permanentes. Cumplen con todas las exigencias de las normas ISO 11607 y EN 868 razón por la cual sus resultados están garantizados en cuanto a conformidad con las normas, efectividad de barrera bacteriana, aptitud para la esterilización, solidez, seguridad y confort, toxicología y aspectos medio ambientales.
http://www.surgiplast.com.co/papel_crepado.html


PAPEL CREPADO "AMCOR"
Producto destinado al empaquetado de objetos que por su forma o tamaño no pueden ser esterilizados en un envase unitario. Presenta unas características físicas, químicas y biológicas exactamente iguales al papel utilizado en la confección de envases. El tratamiento crepado le permite que se adapte mejor al objeto que contiene.
http://www.ictsl.net/productos/021b0796c20bcc817/021b0797ab0...
http://www.clinimark.es/index.php/productos/fam-033-esterili...
https://www.dentaltix.com/pergut/papel-crepado-verde-500u-de...



    Reference: http://www.clinimark.es/index.php/productos/fam-033-esterili...
    Reference: http://www.surgiplast.com.co/papel_crepado.html
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search