De-rectifying

18:05 Oct 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: De-rectifying
Hola a todos, estoy con una patente sobre diagnóstico y monitoreo de trastornos del sueño.

Aparece varias veces "de-rectifying", ¿alguna sugerencia a qué se refiere?

-"The method may include extracting a loudness signal from a breathing sound signal of the patient generated by a microphone. The method may include de-rectifying the loudness signal"
-"Such analysis may be enabled by 'de-rectifying' the loudness signal, i.e. identifying which peaks of the loudness signal correspond to inspiratory portions and which peaks correspond to expiratory portions of a breathing cycle, and assigning a negative value to the expiratory portions"

Gracias!!
Fernanda1986
Uruguay


Summary of answers provided
5 +1desrectificar
Daniel Coria


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de-rectifying
desrectificar


Explanation:
Cuando una onda ha sido rectificada (es decir, se han eliminado los valores negativos y se han reemplazado con positivos), se puede "desrectificar" para llevarla a un estado similar al que tenía antes de la rectificación. Suele usarse entre comillas porque no es una palabra ortodoxa, pero logra explicar en un solo término un concepto técnico que, de otro modo, sería muy complejo de sintetizar.

En este caso particular, ambas secciones (las inspiratorias y las espiratorias) son valores positivos en la onda total (ambas por encima de cero). Lo que se hace al "desrectificar" esa onda es transformarla en una onda senoidal donde a las partes espiratorias se les asigna un valor negativo.

La forma de onda de v se puede desrectificar, utilizando un puente de 4 interruptores (transistores), que conmutan a la frecuencia angular wa, y se obtiene en la carga un voltaje senoidal...

CONVERTIDOR CD/CD Y DESRECTIFICADOR. a)circuito() b)implementación del circuito a)() Fig 6.09 Convertidor CD/ CD y desrectificador La fig 6.09 a) muestra la topología del inversor PWM.Los interruptores S5 y S6 conmutan a alta frecuencia, con una relación de trabajo senoidal absoluta de baja frecuencia, para generar en un voltaje rectificado de baja frecuencia,el cual se desrectifica, mediante los interruptores S,S,S3 y S4, para producir el voltaje...
https://docplayer.es/42211051-Electronica-de-potencia-ii-uni...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Gómez Herrera
4 days
  -> ¡Gracias, Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search