FIRE CHAMBER

Spanish translation: cámara de combustión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIRE CHAMBER
Spanish translation:cámara de combustión
Entered by: Nieva Sergio

12:16 Jan 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / materiales refractarios
English term or phrase: FIRE CHAMBER
Hola,

Estoy traduciendo una patente sobre composiciones de materiales refractarios, y se habla de "firing chamber" que he traducido como cámara de cocción, pero en otros momentos se habla de "fire chamber".

-No creo que el término de traducción correcto sea "cámara de fuego", quizás ¿cámara de disparo?, aunque tampoco veo relación.

¿Me ayudáis por favor?

Gracias
terransicili
Spain
cámara de combustión
Explanation:
Podría ser una alternativa. Un saludo
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cámara de combustión
Nieva Sergio
3Cámara de ignición
Maria Mercedes Munoz Monge


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fire chamber
cámara de combustión


Explanation:
Podría ser una alternativa. Un saludo

Nieva Sergio
Spain
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra García Alonso: Sí, y la traducción sirve para fire chamber y firing chamber. Entiendo que son sinónimos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fire chamber
Cámara de ignición


Explanation:
En metalurgia existe este término, no sé si es este el campo al que se refiere el texto que estás traduciendo. Como otra alternativa.


    https://www.insst.es/documents/94886/161971/Cap%C3%ADtulo+82.+Metalurg%C3%ADa+y+metalisteria
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search