BUFFER

Spanish translation: área/almacenamiento/zona.... intermedio

18:28 Jan 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: BUFFER
Hola de nuevo,

La patente que estoy traduciendo es de un dispositivo de envasado de blíster (blister packing device) y en el mismo se habla de un buffer ("a buffer including a plurality of areas physically divided and configured to receive the tablets in the plurality of areas corresponding to a plurality of cells located in the discharge region and discharge the tablets to a blister pack";

Entiendo que en este caso "buffer" no puede traducirse como "tampón", quizás "búfer tal cual"?

Gracias de nuevo
terransicili
Spain
Spanish translation:área/almacenamiento/zona.... intermedio
Explanation:
el concepto es el de área/zona/sitio/contenedor/espacio intermedio o provisional. El wording concreto depende del caso.
Selected response from:

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2área/almacenamiento/zona.... intermedio
OSWALDO MESIAS
4separador
Yaotl Altan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buffer
área/almacenamiento/zona.... intermedio


Explanation:
el concepto es el de área/zona/sitio/contenedor/espacio intermedio o provisional. El wording concreto depende del caso.

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra García Alonso
4 hrs

agree  Leda Roche
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buffer
separador


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search