NANOSPIKE

Spanish translation: nanopunta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NANOSPIKE
Spanish translation:nanopunta
Entered by: María Perales

10:07 Mar 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: NANOSPIKE
Hola,

quería saber como traducir la palabra "nanospike" en esta patente,

En ella se habla de "nanospikes" que atraviesan la membrana celular, por ejemplo, en una muestra : "n one aspect of the present invention there is provided a synthetic biocidal surface comprising an array of disordered nanospikes that are lethal to cells on said surface, wherein at least some of said nanospikes are branched".

-Mi idea sería "nanoespiga", aunque también estaba considerando "nanoespina".
"Nanopico" lo he descartado ya que no creo que haga alusión a eso.

Gracias
terransicili
Spain
nanopunta
Explanation:
Mi opción. Espero que te sirva de ayuda.

https://digital.csic.es/bitstream/10261/137321/1/PáginasCN15...

(c) una
estructura de nanopunta que localiza la luz en su vértice y es comúnmente utilizada en microscopías y espectroscopias ópticas a modo de nanolinterna que
barre distintas muestras.

https://www.portafolio.co/economia/finanzas/nanomedicina-cur...

Este microscopio no da una imagen óptica sino que hace un recorrido del relieve de los átomos. Es una ‘nanopunta’ recorriendo la superficie del objeto como si analizara su topografía, y lo hace mediante un nanotubo de carbón.
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nanopunta
María Perales
3 -1nanosutura
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nanospike
nanopunta


Explanation:
Mi opción. Espero que te sirva de ayuda.

https://digital.csic.es/bitstream/10261/137321/1/PáginasCN15...

(c) una
estructura de nanopunta que localiza la luz en su vértice y es comúnmente utilizada en microscopías y espectroscopias ópticas a modo de nanolinterna que
barre distintas muestras.

https://www.portafolio.co/economia/finanzas/nanomedicina-cur...

Este microscopio no da una imagen óptica sino que hace un recorrido del relieve de los átomos. Es una ‘nanopunta’ recorriendo la superficie del objeto como si analizara su topografía, y lo hace mediante un nanotubo de carbón.

María Perales
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr

agree  María C Turri
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nanospike
nanosutura


Explanation:
Curación con incisiones por láser.
Podría ser esto...

https://www.technologyreview.es/s/235/un-laser-que-sana-las-...

https://www.euroresidentes.com/tecnologia/avances-tecnologic...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: eh??? curaciones en membranas celulares (?)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search