SLICING BLADE Y CUTTING BLADE

Spanish translation: cuchilla/hoja de rebanado y cuchilla/hoja de corte

15:13 Mar 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: SLICING BLADE Y CUTTING BLADE
¿Hay alguna diferencia entre ambos términos?

Yo traduciría ambos por "cuchilla de corte" pero al ser una patente y venir casi siempre mencioandos juntos, necesitaría otra traducción, ¿quizás "cuchilla deslizante" para slicing blade?

Gracias
terransicili
Spain
Spanish translation:cuchilla/hoja de rebanado y cuchilla/hoja de corte
Explanation:
Las hay de muchos tipos pero genéricamente así se les conoce. Las de rebanado se suponen más finas que las de corte. Dependen en que máquinas se instalen si es que no son independientes o manuales.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuchilla/hoja de rebanado y cuchilla/hoja de corte
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slicing blade y cutting blade
cuchilla/hoja de rebanado y cuchilla/hoja de corte


Explanation:
Las hay de muchos tipos pero genéricamente así se les conoce. Las de rebanado se suponen más finas que las de corte. Dependen en que máquinas se instalen si es que no son independientes o manuales.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search