ITEM

08:38 Jun 23, 2020

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: ITEM

Hola,

Estoy traduciendo una patente y uno de los últimos títulos finales es "iTEMS" cuya descripción es muy similar a las reivindicaciones,

El problema es que no se que traducción darle; no sé si dejarlo como "ítem" (es decir: ítem 1, ítem 2...) o traducirlo como otra posibilidad por "artículo" (artículo 1, artículo 2 ....)

Muchas gracias

terransicili
Spain

Summary of answers provided

4 +1

Cláusula

Magdalena Ocampo Rosales

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

item Cláusula

Explanation:
Una cláusula es una proposición para la configuración de algunos elementos.

Magdalena Ocampo Rosales
Mexico
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ITEM

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ITEM

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language