15:09 Jul 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Laura Rodríguez Manso Local time: 23:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | PAREQ |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
el término "pareq" en aceros PAREQ Explanation: En la página que te adjunto, de una patente de "Acero isotropico de alta resistencia, procedimiento de fabricacion de chapas y chapas obtenidas", se explica que PAREQ es una magnitud que se define con una fórmula dada y lo dejan tal cual en español. ¡Espero que te ayude! Example sentence(s):
https://patents.google.com/patent/ES2222444T3/es |
| ||||||||||||
|
28 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Ref. Reference information: CN1226427C - High-strength isotropic steel, method for making ...patents.google.com › patent In order to compare to two kinds of thermal treatments under different temperature and that keep different time, adopted an amount that is called PAREQ, ...The hotter or longer the heat treatment, the lower the PAREQ value. https://patents.google.com/patent/CN1226427C/en I would leave the term "PAREQ". The best you could probably do is offer an explanation (comparison of two kinds of thermal treatments under different temperatures that keep different times) or words to that effect. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.