This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Patents

EE.UU. Patent Publication, ¿Mayúscula o minúscula?

Spanish translation: patente de EE. UU. con número (en abreviatura) de publicación...

16:14 Sep 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: EE.UU. Patent Publication, ¿Mayúscula o minúscula?
Hola

Mi duda es si la traducción de estas palabras, y es si es obligatoria su traducción en mayúscula, es decir, sería: ¿ publicación de patente de los EE.UU o bien, Publicación de Patente de los EE.UU?.

Me encuentro en muchas revisiones que se mantiene la mayúscula en las iniciales de las palabras, cosa que no entiendo ya que pienso que deberían ir en minúscula.

¿Qué pensáis?
terransicili
Spain
Spanish translation:patente de EE. UU. con número (en abreviatura) de publicación...
Explanation:
Usually is US Patent Publication No. ...
I work as patents translator and I translate it like that (Never had a complaint).
Selected response from:

Cris Legarda
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
Muchas gracias por tu aclaración Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3patente de EE. UU. con número (en abreviatura) de publicación...
Cris Legarda
3publicación de patente de EE. UU. (o estadounidense)
Liliana Garfunkel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ee.uu. patent publication, ¿mayúscula o minúscula?
patente de EE. UU. con número (en abreviatura) de publicación...


Explanation:
Usually is US Patent Publication No. ...
I work as patents translator and I translate it like that (Never had a complaint).

Cris Legarda
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu aclaración Cris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rainer Zawadzki: De acuerdo totalmente.
6 hrs
agree  Antonella Perazzoni
1 day 1 hr
agree  Rodrigo Castillo H.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ee.uu. patent publication, ¿mayúscula o minúscula?
publicación de patente de EE. UU. (o estadounidense)


Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-11 17:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://patentimages.storage.googleapis.com/62/ea/b6/0b577ef...

...humano. Publicación de patente de los EE. UU. n.º 2004/0087651.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-11 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

La publicación de patente estadounidense 2007/0142690 concedida a. Elomari da a conocer...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search