cannot well be
Spanish translation: no puede ser, per se, / bien a bien,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Mar 4, 2012 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no puede ser, per se, una función sui generis / no puede ser, bien a bien, una función sui generis |
| ||
| 3 | no puede considerarse completamente |
|
Answers
31 mins confidence: 
no puede ser, per se, una función sui generis / no puede ser, bien a bien, una función sui generis Explanation: O sencillamente: no puede ser una función sui generis Es muy posible que no sea necesario tener en cuenta a ese "well". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
no puede considerarse completamente Explanation: "cannot well be" pone un acento de duda o incertidumbre en la aseveración del contexto "...no puede considerarse completamente..." "...no puede tomarse enteramente como..." "...no puede terminar de entenderse como..." Seguramente, a continuación se amplía la información sobre el tacto y cómo lo entiende el autor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations