assets (en este contexto)

Spanish translation: recursos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets
Spanish translation:recursos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

09:25 Jun 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Shoes
English term or phrase: assets (en este contexto)
Al final de un comunicado de prensa sobre el lanzamiento de un nuevo producto pone "Hi-Res Imagery/Video Assets:" seguido de un enlace que lleva a unas fotos del producto.

Mi primer impulso era omitir "assets" y decir simplemente "Imágenes/vídeos de alta resolución", pero puede que haya mejores opciones.
¡Buen domingo a todos!
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:52
recursos
Explanation:
"Video assets" no es sinónimo de vídeos; se refiere que elementos que pueden obtenerse y utilizarse para confeccionar vídeos:

"How to Find Creative Commons Video Assets
Creating a YouTube video is a breeze now that nearly every computer has built-in video editing software. But integrating images, music or other media into a video can be tricky. If you use copyrighted songs or pictures, your video may be removed, and YouTube may even suspend your account.
Using media listed under a Creative Commons license can help you avoid these issues in a safe and legal way. Creative Commons video assets (that is, media you want to use in videos) are specifically marked for reuse so that, as long as the chosen work is used and credited correctly, you can include what you want from other creators without needing to worry."
http://mashable.com/2013/10/03/video-assets-creative-commons...

Aunque se encuentra la expresión "activos de vídeo" en algunos lugares, este calco no me convence demasiado, y creo que "recursos" sería más adecuado. Lo que quiere decir, creo, es que aquí hay recursos de vídeo que pueden utilizarse para editar vídeos.

"Footage Crate : Ofrece recursos de video gratuito y libre de regalías para los cineastas independientes y personas creativas."
http://www.clasesdeperiodismo.com/2013/09/12/8-webs-para-baj...

"Recursos de vídeo para edición."
http://www.mediavida.com/foro/dev/recursos-de-video-para-edi...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-06-18 10:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "se refiere a", no "se refiere que" (línea 1).
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 14:52
Grading comment
Gran ayuda como siempre. Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6recursos
Charles Davis
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recursos


Explanation:
"Video assets" no es sinónimo de vídeos; se refiere que elementos que pueden obtenerse y utilizarse para confeccionar vídeos:

"How to Find Creative Commons Video Assets
Creating a YouTube video is a breeze now that nearly every computer has built-in video editing software. But integrating images, music or other media into a video can be tricky. If you use copyrighted songs or pictures, your video may be removed, and YouTube may even suspend your account.
Using media listed under a Creative Commons license can help you avoid these issues in a safe and legal way. Creative Commons video assets (that is, media you want to use in videos) are specifically marked for reuse so that, as long as the chosen work is used and credited correctly, you can include what you want from other creators without needing to worry."
http://mashable.com/2013/10/03/video-assets-creative-commons...

Aunque se encuentra la expresión "activos de vídeo" en algunos lugares, este calco no me convence demasiado, y creo que "recursos" sería más adecuado. Lo que quiere decir, creo, es que aquí hay recursos de vídeo que pueden utilizarse para editar vídeos.

"Footage Crate : Ofrece recursos de video gratuito y libre de regalías para los cineastas independientes y personas creativas."
http://www.clasesdeperiodismo.com/2013/09/12/8-webs-para-baj...

"Recursos de vídeo para edición."
http://www.mediavida.com/foro/dev/recursos-de-video-para-edi...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-06-18 10:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "se refiere a", no "se refiere que" (línea 1).

Charles Davis
Spain
Local time: 14:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gran ayuda como siempre. Un abrazo.
Notes to answerer
Asker: De acuerdo, y mil gracias por tu rápida ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Asi es; 'Recursos de imagen y video en alta resolucion'
25 mins
  -> Gracias y saludos, Juan :)

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias y saludos, Mónica :)

agree  Robert Forstag
3 hrs
  -> Thank you, Robert :)

agree  JohnMcDove: Pues sí, señor. :-)
7 hrs
  -> Gracias, John :-) Dicen que es muy fácil hacer un vídeo hoy en día... no sé, no sé.

agree  Walter Landesman
13 hrs
  -> Gracias, Walter :)

agree  wnavarro: Estoy de acuerdo con Charles Davis.
14 hrs
  -> Gracias, wnavarro :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference

Reference information:
What are Video Assets? – Liveclicker Knowledge Base
https://liveclicker.zendesk.com/.../216360443-What-are-Video...
Video Assets are videos that have been uploaded to the Liveclicker Video Management System. These assets are not ready to be streamed...
an asset is onsidered a reference file (Content that contains a Piece of intellectual property=

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Exactamente. Gracias Ellen por la rápida ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search