https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/photography-imaging-graphic-arts/6797806-barn-doors.html
Apr 12, 2020 06:17
4 yrs ago
21 viewers *
inglés term

barn doors

inglés al español Técnico/Ingeniería Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Light modifier placed around a strobe or any other light source.
It consists of four little flaps.
Googling "barn doors photography" will show many images of this object.
Change log

Apr 12, 2020 06:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Apr 12, 2020 06:17: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+4
12 minutos
Selected

viseras

Viseras o Barn Door: Las viseras o también llamadas Barn Door se acoplan a la cabeza de flash. Están compuestas por unas hojas metálicas a cada lado y tienen como objetivo dirigir la luz para evitar reflejos en el motivo y controlar el haz de luz emitido por la fuente. A estas viseras se le pueden añadir, a su vez, más accesorios como son los filtros de colores o los grids. (https://www.fotonostra.com/fotografia/accesoriosflash.htm)

Hecho para las Indra500 e Indra360 TTL, el Set Phottix de Viseras Grillas y Gel para Reflectores de 7" contiene un juego de viseras de cuatro lados, una Honeycomb de 60 grados, un conjunto de geles rojos, amarillos, azules y verdes... (https://www.elcuartodigital.cl/modificadores-de-luz/1240-Set...
Peer comment(s):

agree Pierre Souchar
12 minutos
agree Alessio Coci (X)
1 hora
agree MPGS : :-)
1 hora
agree Víctor Zamorano
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 horas

Pestañas móviles o banderas de foco

Otra opción:
PESTAÑAS MÓVILES O BANDERAS DE FOCO (Barn Doors):
Incorporadas a la parte delantera de la antorcha, pueden direccionarse para controlar la amplitud del área iluminada y evitar que la luz incida en áreas no requeridas.

Something went wrong...