Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power.
Spanish translation:
el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza.
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 7, 2005 11:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El malo malísimo ha golpeado a la chica, y eso es lo que dice ella:
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power.
(Miró a MacSwain, era grande y de constitución fuerte pero, aunque el puñetazo le dolió, le había faltado fuerza. )
Mi traducción no me acaba de gustar...
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power.
(Miró a MacSwain, era grande y de constitución fuerte pero, aunque el puñetazo le dolió, le había faltado fuerza. )
Mi traducción no me acaba de gustar...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza. |
EILEEN LYNCH
|
| 4 +3 | .... carecía de potencia. |
Coral Getino
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza.
Así lo diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
7 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: "le faltó fuerza" me parece más natural. Yo le pondría la primera coma después de la segunda "y".
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eileen, landesman, rafael..a todos, en fin!"
+3
3 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
.... carecía de potencia.
Creo que todo esta bien, solo cambiaria la ultima parte.
Peer comment(s):
| agree |
kelime
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
29 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
|
Gracias!
|
Discussion