Bootlegging
Spanish translation: destilador clandestino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Aug 14, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | destilador clandestino |
| ||
| 4 | contrabanista |
| ||
| 4 | piratas |
| ||
| 3 | traficantes de alcohol |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| bootlegging contrabanista Explanation: Probably not legally produced alcoholic drinks consequently they were illegally sold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| bootlegging traficantes de alcohol Explanation: Diría algo como "nacido en una familia bohemia de traficantes de alcohol". -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2018-08-14 11:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Con independencia de que fabricaran ellos mismos las bebidas, Rum-running o bootlegging consiste en el negocio ilegal de transporte de bebidas alcohólicas para eludir los impuestos o las leyes de prohibición del alcohol dentro de una jurisdicción determinada. El término se aplica sobre todo al contrabando por el agua y se piensa que se originó a principios de la Ley Seca en los Estados Unidos cuando los barcos transportaban ron caribeño desde las Bahamas a Florida de manera clandestina. Sin Ley, tráfico de alcohol con reparto de lujo - Findelahistoria https://www.findelahistoria.com/2015/01/sin-ley-trafico-de-a... Ambientada en los años de la Gran Depresión americana, la película narra la vida de una banda de traficantes de alcohol en un momento donde imperaba la Ley Seca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| bootlegging piratas Explanation: Bootlegging también hace referencia a piratear (uso moderno, no los de pata de pala) películas por ejemplo, ver link. Serían "Los Alquimistas Piratas". Tendrías que indagar un poco más para que quede claro si son alquimistas que se dedican al contrabando o al pirateo. Saludos https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bootleg?q=bootlegging |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| bootlegging destilador clandestino Explanation: Es lo que se me ocurre para "bootlegger" si se quiere subrayar el hecho de producir ellos mismos el alcohol clandestino; el contrabandista o traficante lo vende, pero puede ser como intermediario. Habría que hacer los oportunos modificaciones para otros contextos. |
| |
Grading comment
| ||