Curl into a ball and cry
Spanish translation: hacerse un ovillo y echarse a llorar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Oct 29, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Curl into a ball and cry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Iglesia Ramos Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | hacerse un ovillo y sollozar |
| ||
| 4 +1 | Se pone/acurruca en posición fetal a llorar [conmovedoramente?] |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| curl into a ball and cry Se pone/acurruca en posición fetal a llorar [conmovedoramente?] Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-10-29 16:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Se AISLA a llorar en posición fetal. I like this better. Either way, it's a third option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| curl into a ball and cry hacerse un ovillo y sollozar Explanation: Es lo que se usa comúnmente hablando. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2018-10-29 16:57:35 GMT) -------------------------------------------------- Si, rectifico hacerse un ovillo y echarse a llorar. No sé si se puede editar la respuesta. ;-) |
| |
Grading comment
| ||