This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

The Chinese Google plays are up

Spanish translation: las app stores [tiendas de aplicaciones] chinas están al alza

13:48 Feb 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: The Chinese Google plays are up
Hola, que significa "The Chinese Google plays are up" en el siguiente contexto? Se refiere a la aplicación? no le encuentro sentido.

It's minutes to airtime, and Jim Cramer is pacing the set like a caged beast.
He scans the five screens on his desk, stops, punches some keys.
"Hmm.
The Chinese Google plays are up," he mumbles.
He furrows his brows, pokes a few more keys.
"Whoa.
Wells Fargo gave up on the brokerage business."
He's talking aloud to himself, which is fine, because this is just a warm-up for the barrage of instant analysis he is about to unleash.

Gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 22:49
Spanish translation:las app stores [tiendas de aplicaciones] chinas están al alza
Explanation:
Diría que Google play alude aquí al Google Play Store y que Chinese Google plays es una referencia a las app stores chinas.
Google play app store creo que sigue sin funcionar en China debido a la Great Firewall nacional, o al menos así era hasta hace al menos un par de años. A cambio, si resides en China cuentas con una amplia variedad de app stores. Ver, por ejemplo;
What Are Some Alternative Android App Stores in China?
Tencent App Store (腾讯应用宝)
Qihoo 360 App Store (360手机助手)
Xiaomi App Store (小米应用商店)
Huawei App Store (华为应用市场)
Baidu App Store (百度手机助手)
Wandoujia (豌豆荚)
https://www.vpndada.com/access-google-play-store-china/

Qué puedes hacer con Google Play. Las apps de Google que te ayudarán a comenzar te permiten acceder a...
https://support.google.com/googleplay/answer/4355207?co=GENI...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1las acciones de Google en China están en alza
Xavier Madrazo
3las app stores [tiendas de aplicaciones] chinas están al alza
Chema Nieto Castañón
2Las acciones de los buscadores Chinos están al alza
patinba


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the chinese google plays are up
las acciones de Google en China están en alza


Explanation:
Me confunde bastante este "plays", porque no le encuentro el sentido exacto. Pero por contexto, lo que se me ha ocurrido es que está hablando de las acciones de la bolsa.

Xavier Madrazo
Spain
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: ...las acciones de Google Play. ¿No?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the Chinese Google plays are up
Las acciones de los buscadores Chinos están al alza


Explanation:
Sospecho que se refiere a las oportunidades de inversión en los "imitadores de google" Chinos. No creo que Google cotice en China.

patinba
Argentina
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Habrá cotizado en China en el 2005, que es la fecha de publicación de la nota? no lo puedo encontrar.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the chinese google plays are up
las app stores [tiendas de aplicaciones] chinas están al alza


Explanation:
Diría que Google play alude aquí al Google Play Store y que Chinese Google plays es una referencia a las app stores chinas.
Google play app store creo que sigue sin funcionar en China debido a la Great Firewall nacional, o al menos así era hasta hace al menos un par de años. A cambio, si resides en China cuentas con una amplia variedad de app stores. Ver, por ejemplo;
What Are Some Alternative Android App Stores in China?
Tencent App Store (腾讯应用宝)
Qihoo 360 App Store (360手机助手)
Xiaomi App Store (小米应用商店)
Huawei App Store (华为应用市场)
Baidu App Store (百度手机助手)
Wandoujia (豌豆荚)
https://www.vpndada.com/access-google-play-store-china/

Qué puedes hacer con Google Play. Las apps de Google que te ayudarán a comenzar te permiten acceder a...
https://support.google.com/googleplay/answer/4355207?co=GENI...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search