alien worldviews

Spanish translation: cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí

23:32 Jul 7, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Post colonial literature

English term or phrase: alien worldviews

Tutuola’s novels uncovered a widely held assumption that alien worldviews might come closer if their linguistic structures were somehow meshed. This was more obviously and self-consciously the project of Gabriel Okara’s attempt in The Voice to marry the syntax of his tribal language, Ijaw, to the lexical forms of English.

penelope cruz

Spanish translation:cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí

Explanation:
Incluyo respuesta alternativa y no un simple comentario porque el matiz de alien, en tanto que extranjero, me parece particularmente relevante en este caso. Cualquiera de las opciones planteadas me parecen buenas en todo caso, y especialmente las de John me parecen perfectamente utilizables, tanto como la idea de añadir "entre sí" de Camila.

El original hace referencia a que cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí, podrían revelarse más cercanas si se entretejen o combinan de alguna forma sus distintas estructuras lingüísticas.

No se estarían así comparando distintas conceptualizaciones del mundo sin más sino particularmente aquellas cosmovisiones sin nexo aparente y que se encuentran separadas por barreras culturales y lingüísticas que las definen así como extranjeras, extrañas entre sí en tanto que contrapuestas a lo propio de cada una de ellas y originarias de "naciones" o "familias" distintas (por alusión a la definición de extraño de la RAE).

En el caso del nigeriano Amos Tutuola, hablante nativo de la lengua yoruba y que escribía en un inglés intencionadamente forzado, todo esto resulta especialmente relevante.

He writes in Yorubanised English. He forces the English language to accommodate Yoruba syntax.
As a lingua franca, English (domesticated and otherwise) gave Tutuola an opportunity to bridge ethnic divides.
https://www.google.es/amp/s/theconversation.com/amp/thinking...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:08

Grading comment

Coincido totalmente con tu análisis. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cosmovisiones ajenas (entre sí) / visiones del mundo (totalmente) distintas

JohnMcDove

cosmovisiones tan ajenas entre sí

Luz Elena Miranda-Valencia

puntos de vista externos/puntos de vista ajenos entre sí

Camila Garay Adriel

3 +1

perspectivas globales distintas/ajenas

Juan Arturo Blackmore Zerón

cosmovisiones ajenas, cosmovisiones alienadas

Denny Alvarez

cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí

Chema Nieto Castañón

Forma de entender el mundo

Laura Lobo

concepciones del mundo extrañas entre sí / concepciones del mundo extrañas y contradictorias/ajenas

Beatriz Ramírez de Haro

cosmovisiones alienígenas

andres-larsen

Answers

7 mins confidence:

puntos de vista externos/puntos de vista ajenos entre sí

Explanation:
Algunas opciones :)

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Me gusta mucho lo de ajenos entre sí, muchas gracias Camila!

Asker: Me queda la duda con respecto a "worldviews" si no apunta a las diferentes visiones que se tienen del mundo

29 mins confidence:

cosmovisiones alienígenas

Explanation:
cosmovisiones alienígenas

fuentes:

UNA POÉTICA DE LA VIOLENCIA. La práctica discursiva en ... - RUA
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/46253/1/tesis_dulci...
D Tomás Cámara - ‎2015 - ‎
«¿Por qué El bebedor de vino de palma de Amos Tutuola, nos ofrece una mejor, .... mostrar cómo la violencia ha creado una cosmovisión que no se encuentra en ...... alienígenas no es inusual tampoco para el caso de Sudáfrica (véase los ...

La identidad afroamericana y la victimización femenina en la narrativa ...
https://eprints.ucm.es/3962/1/T22662.pdf
MV ALVAREZ
combatida, castigada y exterminada como “the alien out there” en lugar de ser ...... tiempo en la cosmovisión yoruba y el ritmo de la vida en las costumbres y en la ...... literatura africana por diferentes autores tales como Amos Tutuola en The.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cosmovisiones ajenas (entre sí) / visiones del mundo (totalmente) distintas

Explanation:
Un par de opciones.

Hasta, "concepciones del mundo distintas"... o "distintas concepciones del mundo"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-08 00:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lexico.com/en-es/translate/worldview

https://www.lexico.com/en/definition/worldview

A particular philosophy of life or conception of the world.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 241

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

perspectivas globales distintas/ajenas

Explanation:
Las visiones/ puntos de vista extrañas/diferentes/distintas sobre el mundo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

Coincido totalmente con tu análisis. ¡Gracias!

8 hrs confidence:

Forma de entender el mundo

Explanation:
A mi modo de ver, creo que sería preferible explicar el término a utilizar otros específicos como cosmovisión, que aunque esté aceptado, no está demasiado extendido.

https://dle.rae.es/?id=B5j9BD8
https://www.fundeu.es/noticia/el-lenguaje-es-todo-i-3993/

Laura Lobo
Spain
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

9 hrs confidence:

concepciones del mundo extrañas entre sí / concepciones del mundo extrañas y contradictorias/ajenas

Explanation:
Todas las opciones propuestas son correctas, pero me inclino más por "concepciones del mundo".

Ejemplos de este uso

https://www.monografias.com/trabajos87/maras-y-personalidad/...
En Judea el contacto de la cultura judía con la helénica produjo un fenómeno de atracción y repulsión, típico del choque de dos culturas y dos concepciones del mundo extrañas entre sí.

https://www.jornada.com.mx/2001/01/05/his-texto.html
Tiene la rara condición de hospedar en el mismo recipiente dos concepciones del mundo extrañas y contradictorias y de ser a la vez el primer mortero donde empezaron a entremezclarse esas tradiciones y a forjar una nueva realidad, una historia mestiza.

Wiggershaus Rolf, La Escuela de Francfort - Scribd
https://www.scribd.com/document/.../Wiggershaus-Rolf-La-Escu...
desde ideas políticas y concepciones del mundo contradictorias a lo cual se refiri Eckert en sus presentaciones del instituto

Independencia y amor a la patria | ELIMPARCIAL.COM | Noticias de ...
https://www.elimparcial.com/.../Independencia-y-amor-a-la-pa...
Desgraciadamente no parece haber habido tal plan, y más bien ha prevalecido la aceptación acrítica de concepciones del mundo extrañas y ajenas

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

13 hrs confidence:

cosmovisiones ajenas, cosmovisiones alienadas

Explanation:
Cosmovisiones ajenas, cosmovisiones alienadas

Denny Alvarez
Cuba
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day 4 hrs confidence:

cosmovisiones tan ajenas entre sí

Explanation:
El contexto linguístico de la frase se aclara gracias a las demás oraciones que ud. añadió.

Luz Elena Miranda-Valencia
United States
Local time: 00:08
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alien worldviews

Spanish translation: cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alien worldviews

Spanish translation: cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language