This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

gently wake up

Spanish translation: despertar dulcemente/suavemente/con cariño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gently wake up
Spanish translation:despertar dulcemente/suavemente/con cariño
Entered by: Marta Moreno Lobera

16:37 Nov 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / description
English term or phrase: gently wake up
Contexto:

"I could call early in the morning and [...] would put the phone to his ear and I would **gently wake him up**".

Muchas gracias por las posibles sugerencias.
Saludos.
Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:33
lo despertaría dulcemente/suavamente
Explanation:
otra opción.
Selected response from:

Andrea Sacchi
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lo despertaría dulcemente/suavamente
Andrea Sacchi


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lo despertaría dulcemente/suavamente


Explanation:
otra opción.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL SANLLEHI
2 mins
  -> Gracias Isabel!
agree  David Hollywood: yo puse "con cariño" pero no importa... es básicamente lo mismo Está bien y tus sugerencias valen :)
6 mins
  -> Gracias David! Pero lo hubieses dejado. Era darle otra opción nada más.
agree  Cecilia Gowar
12 mins
  -> Gracias Ceci! Había otra opción pero desapareció.
agree  abe(L)solano
24 mins
  -> Gracias Abel
agree  Paola Pantaleon: lo despertaría con cariño me parece que funciona también
1 hr
  -> Sí, era la opción de David. Gracias!
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias Mónica!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: A mí también me gusta la opción de David
20 hrs
  -> Gracias Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search