she was in such a chicky mood today.
| 23:43 Dec 30, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / how one character describes his girl. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hoy estaba tan seductora |
| ||
| 3 | hoy estaba de tan buen ánimo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¿Juego de palabras con cheeky o chick? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
hoy estaba de tan buen ánimo Explanation: [ella] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Hoy estaba tan seductora Explanation: This is in case the word is ¨chicky¨and not a misspelling. Chicky A very attractive girl, that once you look at her, you wont stop staring. Usually a girl most guys want to date because of her sophistication and looks. An extemely beautiful and sophisticated girl. A very Chicky girl, will have you staring at her just praising her beauty. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chicky |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: ¿Juego de palabras con cheeky o chick? Reference information: Podría ser un juego de palabras con cheeky o incluso una errata. O podría venir de chick, como en el siguiente ejemplo sacado de un foro hablando de "cervezas para mujeres": The Ultimate Chick Beer So you’re all saying we like light beer and sugary crap? I’d vote for Bell’s Java Stout or Young’s Double Chocolate Stout when I’m in a really "chicky" mood. https://www.ratebeer.com/forums/the-ultimate-chick-beer_39669_2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations