rough estate
Spanish translation: barrio conflictivo/marginal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Jan 29, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Luz Gorricho Spain Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | barrio conflictivo/marginal |
| ||
| 4 | zona peligrosa/barrio peligroso |
| ||
| 3 | Lugar remoto |
| ||
| 3 | barrio chungo/descampado |
| ||
| 3 | Lugar abandonado / en deterioro | Mansión/Hogar Abandonadl |
| ||
| 3 | barrio bajo/bravo |
|
Answers
7 mins confidence: 
Lugar remoto Explanation: No encuentro una sola definición para "rough estate", sino más bien parece referirse a algo que no está claro, en bruto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6barrio conflictivo/marginal Explanation: Sin más contexto es complicado, pero a lo mejor no se refiere a una finca, sino a un barrio/barriada/urbanización. Estate: Brit. an area of land and modern buildings developed for residential, industrial, or commercial purposes. |
| |
Grading comment
| ||
