15:56 Mar 2, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Idioms / Maxims / Sayings | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Amadeo Pinto Guatemala Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
palabras al viento Definition from own experience or research: Promesas que sabemos no van a ser cumplidas. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[prometer] el oro y el moro Definition from Diccionario Actual: “Prometer el oro y el moro” es una frase que se escucha en muchos países de habla castellana. Será quizá porque hay muchas personas que se esmeran en exagerar grandes promesas que por supuesto, de tan difíciles de cumplir nunca se realizan. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Castillos en el aire Definition from own experience or research: Promesas que nunca han de cumplirse. Mermelada mañana y mermelada ayer - pero nunca mermelada hoy. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mermelada mañana Definition from ALICIA A TRAVÉS DEL ESPEJO: Pues la regla es: mermelada mañana y mermelada ayer… pero nunca mermelada hoy. Example sentence(s):
Explanation: Es la traducción que aparece en el libro. |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|